Встреча с Министром иностранных дел Исламской Республики Пакистан Махдумом Шах Махмудом Курейши

25 августа во Дворце нации Основатель мира и национального единства — Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон принял Министра иностранных дел Исламской Республики Пакистан Махдума Шах Махмуда Курейши.

В ходе встречи предметом обсуждения стал широкий спектр вопросов развития и расширения двустороннего сотрудничества в различных сферах, представляющих взаимный интерес.

Стороны обсудили актуальные вопросы двустороннего сотрудничества, в том числе ход подготовки к официальному визиту Премьер-министра Исламской Республики Пакистан Имрана Хана в Таджикистан.

В ходе встречи особое внимание было уделено актуальным международным и региональным вопросам, особенно текущей ситуации в Афганистане.

Отмечено, что на сегодняшний день одной из основных угроз региональной безопасности является нынешняя ситуация в Афганистане.

После вывода сил коалиции с территории Афганистана страна сегодня   страна находится на грани гуманитарной катастрофы.

Сложная и опасная ситуация, сложившаяся в этой стране в последние дни, является проблемой не только афганского народа, но и одной из самых острых региональных и глобальных проблем.

Следует отметить, что приход к власти движения «Талибан» в Кабуле еще больше осложнил геополитический процесс в регионе.

Факты ясно показывают, что талибы отказываются от своих предыдущих обещаний сформировать временное переходное правительство при широком участии других политических сил страны и готовятся к созданию исламского эмирата.

Таджикистан решительно осуждает все формы беззакония, убийства, грабежи и преследования афганского народа, в том числе таджиков, узбеков и других национальных меньшинств.

На встрече подчеркнуто, что многострадальный Афганистан и его дружественный и братский нам народ не должны быть снова втянуты в водоворот кровавых навязанных войн.

Как близкий сосед, Таджикистан всегда поддерживает восстановление прочного мира и стабильности в Афганистане и остается приверженцем этой позиции.

Таджикская сторона подчеркнула, что для безотлагательного решения политических проблем безопасности соседней страны необходимо создать инклюзивное правительство с участием всех национальных меньшинств, в том числе таджиков Афганистана, которые составляют более 46% населения этой страны.

Государственный строй в этой соседней стране должен быть определен путем волеизьявления и с учетом позиции всех граждан страны.

Таджикистан  не будет признавать никакого другого правительства, сформированного в этой стране путем угнетения и преследования, без учета позиции всего афганского народа, особенно всех его национальных меньшинств.

Подчеркнуто, что таджики должны занимать своё достойное место  в будущем правительстве Афганистана.

Таджикистан призывает международное сообщество принять срочные меры для обеспечения мира и стабильности в Афганистане и как можно скорее стабилизировать сложную политическую обстановку и ситуацию в области безопасности путем переговоров.

Безразличие международного сообщества к нынешней ситуации в Афганистане может привести к затяжной гражданской войне в этой стране.

Было подчеркнуто, что Таджикистан привержен к скорейшему восстановлению мира, стабильности и безопасности в соседнем Афганистане, и Организация Объединенных Наций должна сыграть ключевую роль в продвижении этого процесса.

На основе опыта мироустройства и национального единства Таджикистана Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон ознакомил пакистанскую сторону со своими предложениями о путях обеспечения мира, стабильности и дальнейшего устойчивого развития в соседней стране.

———————————————————————————————————————————————————————————

 Зустріч з Міністром закордонних справ Ісламської Республіки Пакистан Махдум Шах Махмудом Курейши

25 серпня під Палаці нації Засновник світу і національної єдності — Лідер нації, Президент Республіки Таджикистан шановний Емомалі Рахмон прийняв Міністра закордонних справ Ісламської Республіки Пакистан Махдум Шах Махмуда Курейши.

В ході зустрічі предметом обговорення став широкий спектр питань розвитку та розширення двостороннього співробітництва в різних сферах, що становлять взаємний інтерес.

Сторони обговорили актуальні питання двостороннього співробітництва, в тому числі хід підготовки до офіційного візиту Прем’єр-міністра Ісламської Республіки Пакистан Імрана Хана в Таджикистан.

В ході зустрічі особливу увагу було приділено актуальних міжнародних та регіональних питань, особливо поточної ситуації в Афганістані.

Відзначено, що на сьогоднішній день однією з основних загроз регіональної безпеки є нинішня ситуація в Афганістані.

Після виведення сил коаліції з території Афганістану країна сьогодні країна знаходиться на межі гуманітарної катастрофи.

Складна і небезпечна ситуація, що склалася в цій країні в останні дні, є проблемою не тільки афганського народу, а й однією з найгостріших регіональних і глобальних проблем.

Слід зазначити, що прихід до влади руху «Талібан» в Кабулі ще більше ускладнив геополітичний процес в регіоні.

Факти ясно показують, що таліби відмовляються від своїх попередніх обіцянок сформувати тимчасовий перехідний уряд за широкої участі інших політичних сил країни і готуються до створення ісламського емірату.

Таджикистан рішуче засуджує всі форми беззаконня, вбивства, грабежі і переслідування афганського народу, в тому числі таджиків, узбеків та інших національних меншин.

На зустрічі підкреслено, що багатостраждальний Афганістан і його дружній і братній нам народ не повинні бути знову втягнуті у вир кривавих нав’язаних воєн.

Як близький сусід, Таджикистан завжди підтримує відновлення міцного миру і стабільності в Афганістані і залишається прихильником цієї позиції.

Таджицька сторона підкреслила, що для невідкладного вирішення політичних проблем безпеки сусідньої країни необхідно створити інклюзивне уряд за участю всіх національних меншин, в тому числі таджиків Афганістану, які складають більше 46% населення цієї країни.

Державний лад в цій сусідній країні повинен бути визначений шляхом волевиявлення і з урахуванням позиції всіх громадян країни.

Таджикистан не визнаватиме жодного іншого уряду, сформованого в цій країні шляхом пригнічення і переслідування, без урахування позиції всього афганського народу, особливо всіх його національних меншин.

Підкреслено, що таджики повинні займати своє гідне місце в майбутньому уряді Афганістану.

Таджикистан закликає міжнародне співтовариство вжити термінових заходів для забезпечення миру і стабільності в Афганістані і як можна швидше стабілізувати складну політичну обстановку і ситуацію в галузі безпеки шляхом переговорів.

Байдужість міжнародної спільноти до нинішньої ситуації в Афганістані може призвести до затяжної громадянської війни в цій країні.

Було підкреслено, що Таджикистан прихильний до якнайшвидшого відновлення миру, стабільності і безпеки в сусідньому Афганістані, і Організація Об’єднаних Націй повинна зіграти ключову роль в просуванні цього процесу.

На основі досвіду світоустрою і національної єдності Таджикистану Лідер нації шановний Емомалі Рахмон ознайомив пакистанську сторону зі своїми пропозиціями щодо шляхів забезпечення миру, стабільності і подальшого сталого розвитку в сусідній країні.

———————————————————————————————————————————————————————————

Мулоқот бо Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Исломии Покистон Маҳдум Шоҳ Маҳмуд Қурейшӣ

25 август дар Қасри миллат Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Исломии Покистон Маҳдум Шоҳ Маҳмуд Қурейширо ба ҳузур пазируфтанд.

Дар ҷараёни мулоқот маҷмуъи васеи масоили рушду тавсеаи ҳамкории дуҷониба дар соҳаҳои мухталифи барои ҳар ду ҷониб судманд мавриди баррасӣ қарор дода шуд.

Ҷонибҳо зимни мулоқот масъалаҳои мубрами дуҷониба, аз ҷумла рафти омодагӣ ба сафари расмии Сарвазири Ҷумҳурии Исломии Покистон Имрон Хонро ба Тоҷикистон, муҳокима карданд.

Дар рафти мулоқот ҳамчунин ба масъалаҳои мубрами байналмилалӣ ва минтақавӣ, бахусус вазъи кунунии Афғонистон таваҷҷуҳи хосса зоҳир карда шуд.

Имрӯз яке аз таҳдидҳои бузург барои амнияти минтақавӣ вазъи кунунии Афғонистон мебошад.

Афғонистон бар асари хуруҷи нерӯҳои эътилофӣ аз қаламрави он имрӯз дар остонаи фоҷеаи гуманитарӣ қарор дорад.

Вазъи мураккаби хатарноке, ки тайи рӯзҳои ахир дар ин кишвар ташаккул ёфта истодааст, танҳо мушкилоти мардуми Афғонистон нест, балки аз масъалаҳои мубрами минтақавӣ ва ҷаҳонии имрӯз аст.

Бояд гуфт, ки ба сари қудрат омадани ҳаракати Толибон дар Кобул раванди геосиёсии минтақаро дар марҳилаи кунунӣ боз ҳам печида кардааст.

Далелҳо возеҳан нишон медиҳанд, ки Толибон аз ваъдаҳои қаблии худ ҷиҳати ташкил додани ҳукумати муваққатии интиқолӣ бо иштироки васеи дигар нерӯҳои сиёсии кишвар даст кашида, ба бунёди аморати исломӣ омодагӣ мебинанд.

Тоҷикистон ҳама гуна намуди беқонунӣ, зуҳуроти куштор, ғоратгарӣ ва таъқибу зулмро алайҳи мардуми Афгонистон, махсусан тоҷикон, узбекон ва дигар ақаллиятҳои миллӣ қатъиян маҳкум менамояд.

Дар мулоқот таъкид гардид, ки Афғонистони ҷабрдида ва ин миллати ба мо дӯсту бародар набояд дигарбора ба гирдоби ҷангҳои хунини таҳмилӣ кашида шавад.

Тоҷикистон чун ҳамсояи наздик ҳамеша эҳёи сулҳу суботи пойдорро дар Афғонистон ҷонибдорӣ мекард ва дар ин мавқеъ устувор боқӣ мемонад.

Ҷумҳурии Тоҷикистон таъкид намуд, ки барои ҳалли фаврии мушкилоти сиёсиву амниятии кишвари ҳамсоя бояд ҳарчи тезтар як Ҳукумати фарогири инклюзивӣ бо иштироки ҳамаи ақалиятҳои миллӣ пеш аз ҳама тоҷикони Афғонистон, ки зиёда аз 46 фоизи мардуми ин кишварро ташкил медиҳанд, таъсис дода шавад.

Баъдан дар сохтори давлатӣ дар ин кишвари ҳамсоя бо роҳи раъйпурсӣ ва бо дарназардошти мавқеи тамоми шаҳрвандони кишвар муайян карда шавад.

Тоҷикистон ҳеҷ гуна ҳукумати дигарро, ки дар ин кишвар бо роҳи зулму таъқиб, бе дарназардошти мавқеъи кулли мардуми Афгонистон, бахусус тамоми ақаллиятҳои миллии он таъсис дода мешавад эътироф нахоҳад кард.

Таъкид гардид, ки тоҷикон дар Ҳукумати ояндаи Афғонистон ҷойгоҳи шоиста дошта бошанд.

Тоҷикистон аз ҷомеъаи ҷаҳонӣ даъват ба амал меорад, ки барои таъмини сулҳу субот дар Афгонистон ва ҳарчӣ тезтар муътадил гардонидани вазъияти мушкили сиёсиву амниятии он бо роҳи гуфтушунидҳо чораҳои фавриро бинад.

Беэътиноии ҷомеъаи ҷаҳонӣ ба вазъияти имрузаи Афгонистон метавонад ба ҷанги давомнокӣ шаҳрвандӣ ба ин кишвар оварда расонад.

Таъкид гардид, ки Тоҷикистон тарафдори барқарории ҳарчӣ зудтари сулҳу субот ва амнияти Афғонистони ҳамсоя ҳаст ва мо бар онем, ки дар пешбурди ин раванд Созмони Милали Муттаҳид бояд нақши калидӣ дошта бошад.

Дар асоси таҷрибаи сулҳофарӣ ва ваҳдати миллии Тоҷикистон Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон оиди роҳҳои таъмини сулҳу субот ва рушди муътадили минбаъдаи кишвари ҳамсоя пешниҳодҳои худро ба ҷониби Покистон расонид.

———————————————————————————————————————————————————————————

Meeting with Pakistani Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi

The Founder of Peace and National Unity — Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan Mr. Emomali Rahmon has received the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Pakistan Mr. Shah Mahmoud Qureshi.

During the meeting a wide range of issues related to the development and further enhancement of bilateral cooperation in various areas of mutual interest has been discussed. The parties have also touched upon the preparation process of the upcoming official visit of Mr. Imran Khan, the Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan to Tajikistan.

The parties have paid special attention to the vital issues on the international and regional agenda, in particular the current situation in Afghanistan. Today, one of the major threats to the regional security is the current situation in Afghanistan, which is on the brink of a humanitarian catastrophe as a result of the withdrawal of coalition forces.

The complicated and threatening situation that has been developing in this country in recent days should not be perceived as the problem of the Afghan people alone but as the most pressing regional and global matter of the day.

Taliban’s rise to power has further aggravated the regional geopolitical processes. It is clearly evident that Taliban are breaking their previous promises to form an interim government with the broad participation of other political forces in the country and are preparing to establish an Islamic Emirate. Tajikistan strongly condemns all forms of lawlessness, murder, looting, and persecution of the Afghan people, especially Tajiks, Uzbeks, and other national minorities.

The President of Tajikistan has particularly noted that long-suffering Afghanistan, our brotherly and friendly nation, should not be dragged back into the whirlpool of bloody imposed war ever again. As a close neighbor, Tajikistan has always been supporting the restoration of lasting peace and stability in Afghanistan and remains committed to this position.

In order to urgently address the political and security problems in the neighboring country, it is necessary to establish an inclusive government with the participation of all national minorities, especially Tajiks who make up more than 46% of the population in Afghanistan. The state structure in Afghanistan should be determined by a referendum and, in this process, the interests of all citizens of the country should be taken into account.

Tajikistan will not recognize any other government formed by oppression and prosecution, and without taking into consideration the interests of all Afghan peoples, especially the minorities. To this end, the Tajiks should have a worthy and well-deserved place in the future government of Afghanistan.

Tajikistan calls upon the international community to take urgent measures to ensure peace and stability in Afghanistan, as well as to contribute to the stabilization of the complicated political and security situation through negotiations as soon as possible. Further indifference of the international community to the current situation in Afghanistan could lead to a protracted civil war.

Tajikistan is committed to restoring peace, stability and security in neighboring Afghanistan as soon as possible. We believe that the United Nations should play a key role in advancing this process.

Based on Tajikistan’s experience in peace-building and strengthening the national unity, President Rahmon has conveyed constructive proposals to the Pakistani side for ensuring peace, stability, and further sustainable development in the neighboring country.