Телефонный разговор Лидера нации, Президента Таджикистана c Президентом Кыргызстана

30 апреля 2021 года состоялся телефонный разговор Основателя мира и национального единства – Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона с Президентом Кыргызской Республики Садыром Жапаровым.

В ходе беседы главы государств высказались по последним конфликтным событиям в приграничных районах, обсудили сложившуюся ситуацию на таджикско-кыргызской границе.

Была подчеркнута особая важность последовательного выполнения достигнутых договоренностей, направленных на нормализацию ситуации и недопущение ее эскалации, в частности по полному прекращению огня и отводу войск с линии границы в установленное время.

В этом контексте президенты также сделали акцент на важность продолжения таджикско-кыргызского межгосударственного диалога по дальнейшему продвижению переговорного процесса по делимитации границы.

Были достигнуты договорённости о проведении заседания Межправительственной комиссии сторон по вопросам делимитации и демаркации 1 мая в городе Баткене Кыргызской Республики.

Также были достигнуты договорённости о решении всего комплекса вопросов таджикско-кыргызских отношений на двусторонней основе в духе добрососедства и взаимопонимания путем переговоров и консультаций.

Глава нашего государства пригласил Президента Кыргызской Республики Садыра Жапарова посетить с официальным визитом Таджикистан в ближайшее удобное время.

Приглашение было с удовлетворением принято Президентом Кыргызстана.

Конкретные сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.

По итогам беседы сторонами были даны конкретные поручения соответствующим министерствам и ведомствам в целях принятия необходимых мер по всем актуальным вопросам таджикско-кыргызских отношений добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества.

https://www.mfa.tj/ru/main/view/7622/telefonnyi-razgovor-lidera-natsiiprezidenta-tadzhikistana-cprezidentom-kyrgyzskoi-respubliki

                            Суҳбати телефонии Пешвои миллат, Президенти Тоҷикистон бо Президенти Қирғизистон

30 апрели 2021 Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Содир Жапаров суҳбати телефонӣ анҷом доданд.

Дар ҷараёни суҳбат сарони давлатҳо оид ба ҳодисаҳои ахири низоъбарангези ноҳияҳои сарҳадӣ ибрози андеша намуда, вазъи сарҳадоти байни Тоҷикистону Қирғизистонро мавриди муҳокима қарор доданд.

Аҳаммияти хассаи иҷрои пайвастаи мувофиқаҳои бадастомада, ки ба муътадил намудани вазъият ва роҳ надодан ба шиддат гирифтани он, аз ҷумла оташбаси комил ва хуруҷи қушунҳо аз хатти марз дар муҳлатҳои муайянгардида   равона шуданд, таъкид гардид.

Дар ин зимн президентҳо муҳиммияти идомаи муколамаи байнидавлатии Тоҷикистону Қирғизистонро ҷиҳати пешбурди минбаъдаи раванди гуфтушунидҳои марбут ба масъалаҳои марзӣ таъкид намуданд.

Ҷонибҳо ба мувофиқа расиданд, ки ба таври фаврӣ рӯзи 1-уми май ҷаласаи Ҳайатҳои ҳукуматии ҷонибҳоро оид ба  делимитсия ва демаркатсия дар шаҳри Баткени Ҷумҳурии Қирғизистон доир намоянд.

Ҳамчунин, ҷонибҳо ба мувофиқа расиданд, ки тамоми маҷмӯи масъалаҳои муносибатҳои Тоҷикистон ва  Қирғизистон дар асоси дуҷониба дар рӯҳияи ҳусни ҳамҷаворӣ ва ҳамдигарфаҳмӣ ва бо роҳи музокироту машварат ҳаллу фасл карда шаванд.

Роҳбари давлати мо аз Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон ҷиҳати анҷом додани сафари расмӣ ба Тоҷикистон дар аввалин фурсати муносиб даъват ба амал оварданд.

Даъват бо камоли майл аз ҷониби Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон пазируфта шуд.

Муҳлатҳои мушаххаси сафар бо роҳҳои дипломатӣ муайян карда мешаванд.

Аз рӯйи натиҷаҳои суҳбат ҷонибҳо бо мақсади андешидани чораҳои мушаххас тибқи тамоми ҷанбаҳои мубрами муносибатҳои дуҷонибаи ҳусни ҳамҷаворӣ ва ҳамкориҳои мутаносибан судманд  ба вазорату идораҳои дахлдор супоришҳои зарурӣ доданд.

https://www.mfa.tj/tg/main/view/7622/telefonnyi-razgovor-lidera-natsiiprezidenta-tadzhikistana-cprezidentom-kyrgyzskoi-respubliki

                                  Telephone conversation of the President of Tajikistan with the President of Kyrgyzstan

On 30 April 2021, the Founder of Peace and National Unity — the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan His Excellency Emomali Rahmon held a telephone conversation with the President of the Kyrgyz Republic His Excellency Sadyr Japarov.

During the conversation, the heads of state spoke about the latest conflict incidents in the border areas and discussed the current situation on the Tajik-Kyrgyz border.

They stressed the particular importance of coherent implementation of the agreements aimed at normalizing the situation and preventing its escalation, in particular, on a complete ceasefire and the withdrawal of troops from the border line at a specified time.

In this context, the presidents also emphasized the importance of continuing the Tajik-Kyrgyz interstate dialogue to further advance the negotiation process on border delimitation.

Agreements were reached to hold a meeting of the Intergovernmental Commission of the Parties on Delimitation and Demarcation on May 1 in Batken city of the Kyrgyz Republic.

It was also agreed to resolve the entire range of issues of Tajik-Kyrgyz relations on a bilateral basis in the spirit of good-neighborliness and mutual understanding through negotiations and consultations.

The head of our state invited the President of the Kyrgyz Republic Sadyr Japarov to pay an official visit to Tajikistan in the nearest convenient time.

The invitation was accepted with satisfaction by the President of Kyrgyzstan.

The exact dates of the visit will be agreed upon through diplomatic channels.

As a result of the conversation, the parties gave specific instructions to the relevant ministries and departments to take the necessary measures on all topical issues of Tajik-Kyrgyz good-neighborliness and mutually beneficial cooperation.

https://www.mfa.tj/en/main/view/7622/telephone-conversation-of-the-president-of-tajikistan-with-the-president-of-kyrgyzstan