СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ: Таджикистан и Кыргызстан изъявили желание и готовность решить все вопросы путём переговоров

30 апреля 2021 года в нейтральной территории между КПП «Гулистон» и КПП «Кызыл-Бел» состоялась встреча рабочих групп под руководством Председателя ГКНБ Республики Таджикистан Ятимова С.С. и Председателя ГКНБ Кыргызской Республики Ташиева К.К., в ходе которой обсуждены вопросы по стабилизации обстановки в приграничных территориях обеих республик.

Встреча прошла в духе взаимопонимания и добрососедских отношений. Стороны изъявили желание и готовность решить все вопросы путём переговоров.

В результате стороны пришли к согласию с 13:00, 30 апреля 2021 года начать обоюдный отвод всех видов войск и военной техники с приграничных территорий Республики Таджикистан и Кыргызской Республики к местам постоянной дислокации, открыть дороги и обеспечить беспрепятственное передвижение граждан. Под руководством командующих пограничных войск Республики Таджикистан и Кыргызской Республики созданы рабочие группы для обеспечения реализации достигнутых договорённостей.

Решено, 01 мая сего года на территории Баткенской области Кыргызской Республики провести очередную встречу межправительственной комиссии по делимитации и демаркации таджикско-кыргызской государственной границы.

https://www.mfa.tj/ru/main/view/7624/sovmestnoe-zayavlenie-tadzhikistan-i-kyrgyzstan-izyavili-zhelanie-i-gotovnost-reshit-vse-voprosy-putjom-peregovorov

ИЗҲОРОТИ МУШТАРАК: Тоҷикистон ва Қирғизистон хоҳиш ва омодагии худро барои ҳалли ҳама масъалаҳо тавассути гуфтушунид изҳор карданд

30 апрели соли 2021 дар минтақаи озоди байни гузаргоҳи «Гулистон» ва гузаргоҳи «Кизил-Бел» мулоқоти гурӯҳҳои корӣ таҳти роҳбарии Раиси Кумитаи давлатии амнияти миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон С.С. Ятимов ва Раиси Кумитаи давлатии амнияти миллии Ҷумҳурии Қирғизистон Қ.Қ.Ташиев баргузор гардид, ки дар рафти он масъалаҳои ба эътидол овардани вазъ дар қаламравҳои сарҳадии ҳарду ҷумҳурӣ баррасӣ шуданд.

Мулоқот дар руҳияи ҳамдигарфаҳмӣ ва муносибатҳои неки ҳамҷаворӣ баргузор гардид. Ҷонибҳо хоҳиш ва омодагии худро барои ҳалли ҳама масъалаҳо тавассути гуфтушунид изҳор карданд.

Дар натиҷа тарафҳо аз соати 13:00-и 30 апрели соли 2021 ба мувофиқа расиданд, ки хуруҷи мутақобилаи тамоми намуди нерӯ ва техникаи ҳарбиро аз қаламравҳои наздисарҳадии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон ба минтақаҳои ҷойгиршавии доимӣ оғоз намоянд, роҳҳоро кушоянд ва ҳаракати бемамонияти шаҳрвандонро таъмин кунанд. Бо мақсади таъмини иҷрои созишномаҳои бадастомада таҳти роҳбарии фармондеҳони қушунҳои сарҳадии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон гурӯҳҳои корӣ таъсис дода шуданд.

Қарор дода шуд, ки 1 майи соли равон дар вилояти Ботканди Ҷумҳурии Қирғизистон ҷаласаи навбатии комиссияи байниҳукуматӣ оид ба делимитатсия ва демаркатсияи сарҳади давлатии Тоҷикистону Қирғизистон баргузор карда шавад.

https://www.mfa.tj/tg/main/view/7624/izhoroti-mushtarak-tojikiston-va-qirgiziston-khohish-va-omodagii-khudro-baroi-halli-hama-masalaho-tavassuti-guftushunid-izhor-kardand

JOINT STATEMENT: Tajikistan and Kyrgyzstan Express Desire and Readiness to Resolve All Issues Through Negotiations

On 30 April 2021, in a neutral territory between the Guliston and the Kyzyl-Bel checkpoints, a meeting of working groups was held under the leadership of the Chairman of the State Committee for National Security of Tajikistan Saimumin Yatimov and the Chairman of the State Committee for National Security of the Kyrgyz Republic Kamchibek Tashiev.

The meeting focused on the issues of stabilizing the situation in the border territories of both republics.

The parties expressed their desire and readiness to resolve all issues through negotiations.

As a result, the parties came to an agreement from 13:00 of April 30 to begin a mutual withdrawal of all types of troops and military equipment from the border territories of Tajikistan and the Kyrgyz Republic to places of permanent deployment, to open roads and ensure the unhindered movement of citizens.

Working groups have been created under the leadership of the commanders of the border troops of Tajikistan and the Kyrgyz Republic to ensure the implementation of the agreements reached.

It was decided to hold a regular meeting of the Intergovernmental Commission on The Delimitation and Demarcation of the Tajik-Kyrgyz state border on May 1 in the Batken region.

https://www.mfa.tj/en/main/view/7624/joint-statement-tajikistan-and-kyrgyzstan-express-desire-and-readiness-to-resolve-all-issues-through-negotiations