Встреча Посла Таджикистана с Заместителем министра развития экономики, торговли и сельского хозяйства Украины

27 апреля 2021 года в городе Киев состоялась встреча Посла Таджикистана Давлатали Назризода с Заместителем министра развития экономики, торговли и сельского хозяйства Украины — Торговым представителем Украины, сопредседателем Совместной межправительственной Tаджикско-Украинской комиссии по вопросам экономического сотрудничества Тарасом Качкой.

Главной темой переговоров была подготовка к предстоящему шестому заседанию Совместной межправительственной таджикско-украинской комиссии по вопросам экономического сотрудничества, которое состоится в Душанбе.

Стороны также обменялись мнениями по актуальным вопросам двустороннего сотрудничества, акцентировали внимание на состояние и перспективы торгово-экономических отношений, дальнейшее расширение договорно-правовой базы сотрудничества.

Встреча прошла в деловой и дружественной атмосфере.

——————————————————————————————————————————————————————————

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо Муовини вазири рушди иқтисод, савдо ва кишоварзии Украина

27 апрели соли 2021 дар шаҳри Киев вохӯрии Сафири Тоҷикистон Давлаталӣ Назризода бо Муовини вазири рушди иқтисод, савдо ва кишоварзии Украина – Намояндаи тиҷоратии Украина, ҳамраиси Комиссияи муштараки байниҳукуматии Тоҷикистону Украина оид ба масъалаҳои хамкориҳои иқтисодӣ Тарас Качка баргузор гардид.

Омодагӣ ба ҷаласаи шашуми Комиссияи муштараки байниҳукуматии Тоҷикистону Украина оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои иқтисодӣ, ки дар Душанбе баргузор хоҳад гашт, мавзӯи асосии гуфтушунидҳо буд.

Ҷонибҳо ҳамчунин оид ба масъалаҳои муҳими ҳамкориҳои дуҷониба табодули афкор намуда, ба ҳолату дурнамои робитаҳои тиҷоративу иқтисодӣ, тавсеаи минбаъдаи заминаи шартномавӣ-ҳуқуқии муносибатҳо диққати алоҳида доданд.

Вохӯрӣ дар фазои дӯстӣ ва ҳамдигарфаҳмӣ сурат гирифт.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Зустріч Посла Таджикистану з Заступником міністра розвитку економіки, торгівлі і сільського господарства України

 27 квітня 2021 року в місті Київ відбулася зустріч Посла Таджикистану Давлаталі Назрізода з Заступником міністра розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України – Торгового представника України, співголовою Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва між Таджикистаном і Україною Тарас Качка.

Головною темою переговорів була підготовка до майбутнього шостого засідання Спільної міжурядової таджицько-української комісії з питань економічного співробітництва, яке відбудеться в Душанбе.

Сторони також обмінялися думками з актуальних питань двостороннього співробітництва, акцентували увагу на стан і перспективи торговельно-економічних відносин, подальше розширення договірно-правової бази співробітництва.

Зустріч пройшла в діловій та дружній атмосфері.

——————————————————————————————————————————————————————————

  Мeeting of the Ambassador of Tajikistan with the Deputy Minister for Development of Economy, Trade and Agriculture of Ukraine  

On April 27, 2021, in Kyiv the Ambassador of Tajikistan to Ukraine Davlatali Nazrizoda met with the  Deputy Minister for Development of Economy, Trade and Agriculture of Ukraine – Trade Envoy of Ukraine, Co-Chairman of the Intergovernmental Commission on Economic Cooperation between Tajikistan and Ukraine Taras Kachka.

The main theme of negotiations was to preparation for the upcoming Sixth meeting of the Joint Intergovernmental Tajik-Ukrainian Commission on Economic Cooperation, which will be held in Dushanbe.

The parties also exchanged views on topical issues of bilateral cooperation, focused on the state and prospects for trade and economic relations, further expansion of the legal framework for cooperation.

The meeting was held in an atmosphere of friendship and mutual understanding.