Вниманию граждан и юридических лиц Республики Таджикистан

В связи с принятием без предварительного уведомления Кабинетом Министров Кыргызской Республики распоряжения №12-р от 21 мая 2021 года Министерство иностранных дел Республики Таджикистан просит граждан Республики Таджикистан воздержаться от любых поездок в Кыргызскую Республику или транзитного следования в другие страны через территорию Кыргызской Республики.

Юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям Республики Таджикистан, занимающимся грузовыми и пассажирскими перевозками любым видом транспорта, не использовать территорию Кыргызской Республики, а осуществлять их посредством альтернативных маршрутов  через третьи страны.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Ба таваҷҷуҳи шаҳрвандон ва шахсони ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон

Дар робита ба қарори Девони Вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон №12-р аз 21 майи соли 2021, ки бидуни огоҳии пешакӣ қабул шуд, Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон хоҳишманд аст, ки аз ҳама гуна сафар ба Ҷумҳурии Қирғизистон ва ё убури транзитӣ ба кишварҳои дигар тариқи қаламрави Ҷумҳурии Қирғизистон худдорӣ намоянд.

Аз шахсони ҳуқуқӣ ва соҳибкорони инфиродии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки ба ҳамлу нақли мусофирон ва бор тавассути ҳамаи навъҳои нақлиёт машғуланд, изҳори хоҳиш мегардад, ки аз қаламрави Ҷумҳурии Қирғизистон истифода накунанд ва масирҳои дигарро тавассути кишварҳои сеюм ба кор баранд.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Увазі громадян і юридичних осіб Республіки Таджикистан

У зв’язку з прийняттям без попереднього повідомлення Кабінетом Міністрів Кыргызской Республіки розпорядження №12-р від 21 травня 2021 року Міністерство закордонних справ Республіки Таджикистан просить громадян Республіки Таджикистан утриматися від будь-яких поїздок в Кыргызскую Республіку або транзитного дотримання в інші країни через територію Кыргызской Республіки.
Юридичним особам і індивідуальним підприємцям Республіки Таджикистан, що займаються вантажними і пасажирськими перевезеннями будь-яким видом транспорту, не використати територію Кыргызской Республіки, а здійснювати їх за допомогою альтернативних маршрутів через треті країни.

———————————————————————————————————————————————————————————