Таджикско-украинские политические консультации

17 мая 2021 года в Душанбе состоялся второй раунд политических консультаций между министерствами иностранных дел Республики Таджикистан и Украины. Делегации сторон возглавили Заместитель министра иностранных дел Таджикистана Содик Имоми и Заместитель министра иностранных дел Украины Евгений Енин.

Стороны обсудили состояние и перспективы развития двусторонних отношений в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, провели обмен мнениями по проблематике региональной безопасности и взаимодействию стран в рамках международных организаций.

Отметили готовность и взаимную заинтересованность в дальнейшем развитии дружественных отношений во всех сферах. В ходе политических консультаций была достигнута договоренность о подписании министрами иностранных дел Таджикистана Сироджиддином Мухриддином и Украины Дмитрием Кулебой Межмидовской программы сотрудничества на 2021-2022 годы.

По завершении переговоров Заместитель министра иностранных дел Украины Евгений Енин был принят Министром иностранных дел Республики Таджикистан Сироджиддином Мухриддином.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Ройзаниҳои сиёсии Тоҷикистон ва Украина

17 майи 2021 даври дувуми ройзаниҳои сиёсӣ байни вазоратҳои корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Украина баргузор гардид. Ҳайатҳои тарафҳоро Муовини вазири корҳои хориҷии Тоҷикистон Содик Имомӣ ва Муовини вазири корҳои хориҷии Украина Евгений Енин роҳбарӣ намуданд.

Ҷонибҳо ҳолат ва дурнамои густариши равобити дуҷонибаро дар заминаҳои сиёсӣ, тиҷоративу иқтисодӣ ва фарҳангию гуманитарӣ баррасӣ карда, доир ба масъалаҳои амнияти минтақавӣ ва ҳамкории ду кишвар дар чаҳорчӯби созмонҳои байналмилалӣ табодули афкор намуданд. Омодагӣ ва рағбати мутақобил ба густариши бештари муносибатҳои дӯстӣ дар ҳамаи соҳаҳо изҳор гардид.

Зимни ройзаниҳои сиёсӣ тарафҳо ба тавофуқ расиданд, ки Барномаи ҳамкории вазоратҳои корҳои хориҷии ду кишвар барои солҳои 2021-2022 аз сӯи вазирони корҳои хориҷии Тоҷикистон Сироҷиддин Муҳриддин ва Украина Дмитрий Кулеба ба имзо расад.

Дар фарҷоми ройзаниҳо Муовини вазири корҳои хориҷии Украина Евгений Енинро Вазири корҳои хориҷии Тоҷикистон Сироҷиддин Муҳриддин ба ҳузур пазируфт.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Таджицько-українські політичні консультації

17 травня 2021 року в Душанбе відбувся другий раунд політичних консультацій між міністерствами закордонних справ Республіки Таджикистан і України. Делегації сторін очолили Заступник міністра закордонних справ Таджикистану Содик Имоми і Заступник міністра закордонних справ України Євгеній Єнин.

Сторони обговорили стан і перспективи розвитку двосторонніх стосунків в політичній, торговельно-економічній і культурно-гуманітарній сферах, провели обмін думками по проблематиці регіональної безпеки і взаємодії країн у рамках міжнародних організацій. Відмітили готовність і взаємну зацікавленість в подальшому розвитку дружніх стосунків в усіх сферах.

В ході політичних консультацій була досягнута домовленість про підписання міністрами закордонних справ Таджикистану Сироджиддином Мухриддином і України Дмитром Кулебой Межмидовской програми співпраці на 2021-2022 роки.

Після закінчення переговорів Заступник міністра закордонних справ України Євгеній Єнин був прийнятий Міністром закордонних справ Республіки Таджикистан Сироджиддином Мухриддином.

———————————————————————————————————————————————————————————

 Tajik-Ukrainian political consultations

On 17 May 2021, the second round of political consultations were held between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan and Ukraine. The delegations were led by the Deputy Minister of Foreign Affairs of Tajikistan Sodiq Imomi and the Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Eugene Enin.

The heads of delegations discussed the state and prospects for the development of bilateral relations in the political, trade, economic, cultural and humanitarian spheres, exchanged views on regional security and interaction between countries within the framework of international organizations. The sides expressed the readiness and mutual interest for further development of friendly relations and cooperation between the two countries in all spheres.

During the political consultations sides agreed to adopt the Program of cooperation between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan and Ukraine for 2021-2022, to be signed by the Ministers of Foreign Affairs of Tajikistan Sirojiddin Muhriddin and Ukraine Dmitry Kuleba.

Upon the completion of negotiations, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan Sirojiddin Muhriddin received the Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Eugene Enin.