Таҷлили Рӯзи Ваҳдати миллӣ дар Киев

 

25 июни соли 2022 дар Киев, дар бинои Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷамъомади идона бахшида ба Рӯзи Ваҳдати миллӣ ва 30-солагии Иҷлосияи XVI Шӯрои Олӣ Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷамъомади ҷашнӣ баргузор гардид. Дар ҷамъомад намояндагони ҷамъиятҳои тоҷикони муқими шаҳри Киев, вилоятҳои Одесса, Днепр, Полтава ва Харков, меҳмонони украинӣ иштирок доштанд.

Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода зимни баромади худ ҳозиринро ба муносибати Рӯзи Ваҳдати миллӣ табрик намуда, роҷеъ ба аҳамияти Иҷлосияи XVI Шӯрои Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Созишномаи умумии истиқрори сулҳ ва ризоияти миллӣ дар Тоҷикистон дар таърихи навин — давраи соҳибистиқлолии Тоҷикистон ибрози назар намуданд. Таъкид карда шуд, ки маҳз бо заҳмату талошҳои бевоситаи Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон сулҳу оромӣ ва суботи комили сиёсӣ ба даст оварда шуда, бо имзои Созишномаи умумии истиқрори сулҳ ва ризоияти миллӣ дар Тоҷикистон ба ҷанги шаҳрвандӣ хотима гузошта шуд, барқароркунии пасоҷангии иқтисод, оштии миллӣ ва ваҳдати саросарии халқи ҷумҳурӣ тадриҷан амалӣ гардиданд.

Инчунин Сафир дар бораи тараққиёти имрӯзаи ҷумҳурӣ, алалхусус, рафти амалишавии ҳадафҳои стратегие, ки Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон муайян кардаанд, маълумот дода, таъкид сохт, ки ҳамаи ин пешравиҳо ба туфайли ваҳдати ҷомеа ва сулҳу суботи кишвар ба даст омадаанд.

Дипломати тоҷик ҳамчунин зикр намуд, ки имсол аз рӯзи барқарор шудани муносибатҳои дипломатӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Украина 30 сол пур шуд ва дар ин давра байни ду давлат ба мақсади тақвияту густариши муносибатҳои дӯстона ва ҳамкориҳо беш аз 90 созишнома ва дигар санадҳои ҳамкорӣ ба имзо расид. Ӯ таъкид дошт, ки ҳамкориҳои ду кишвар самтҳои зиёдро дар бар мегиранд, ки миёни онҳо гидроэнергетика, тандурустӣ, илм, маориф, саноат, кишоварзӣ муҳим мебошанд. Сафир зикр намуд, ки сӣ дарсади таҷҳизоти нерӯгоҳҳои барқии обии Тоҷикистон, аз ҷумла ду чархаи НБО Роғун истеҳсоли корхонаҳои саноатии Украина ҳастанд.

Меҳмонони украинии ҷамъомад — муовини раиси Раёсати Бунёди фарҳанги Украина ба номи Борис Олейник, доктори санъатшиносӣ, профессор Андрей Горчаков, роҳбари Раёсати созмони киевии Ҷамъияти «Дониш»-и Украина, Ходими хизматнишондодаи санъати Украина, профессор Василий Неволов, ноиби президенти Ассотсиатсияи патофизиологҳои Украина, Ходими хизматнишондодаи илму техникаи Украина, доктори илмҳои тиб, профессор Руслан Вастянов баромад карда, кормандони Сафорат, намояндагони диаспораи тоҷики муқими Украина ва мардуми Тоҷикистонро ба муносибати Рӯзи Ваҳдати миллӣ табрик намуданд.

Пас аз қисми расмӣ ҳамватанон дар мусобиқаҳои варзишӣ дар бозиҳои шоҳмот, тенниси рӯи миз ва билярд иштирок намуданд.

 *****************************************************************

Святкування Дня Національної єдності у Києві

25 червня 2022 року в Києві, у будівлі Посольства Республіки Таджикистан відбулися урочисті збори, присвячені Дню національної єдності та 30-річчю XVI Сесії Верховної Ради Республіки Таджикистан. Участь у зустрічі взяли представники таджицької громади Київської, Одеської, Дніпровської, Полтавської та Харківської областей, українські гості.

Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода у своєму виступі привітав присутніх із Днем національної єдності та розповів про значення XVI Сесії Верховної Ради Республіки Таджикистан та Загальної угоди про встановлення миру та національної згоди в Таджикистані у новітній історії. Підкреслено, що завдяки безпосереднім зусиллям Лідера нації, Президента Республіки Таджикистан шанованого Емомалі Рахмона досягнуто миру та повної політичної стабільності, з підписанням Загальної угоди про мир та національну згоду в Таджикистані завершилася громадянська війна, поступово реалізовано заходи щодо постконфліктного відновлення. народу республіки.

Посол також поінформував про поточний розвиток країни, зокрема про реалізацію стратегічних цілей, поставлених Лідером нації, Президентом Республіки Таджикистан шановним Емомалі Рахмоном, наголосивши, що всі ці успіхи були досягнуті завдяки єдності суспільства та сталого світу в країні.

Таджицький дипломат також зазначив, що цього року виповнилося 30 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Республікою Таджикистан та Україною та за цей період між двома країнами з метою поглиблення та розширення дружніх відносин та співробітництва було підписано понад 90 угод та інших документів про співпрацю. Він наголосив, що співпраця між двома країнами охоплює багато сфер, серед яких найважливішими є гідроенергетика, охорона здоров’я, наука, освіта, промисловість та сільське господарство. Посол зазначив, що 30 відсотків обладнання таджицьких гідроелектростанцій, у тому числі два агрегати на Рогунській ГЕС, вироблено українськими промисловими підприємствами.

Українські гості заходу – заступник з міжнародних зв’язків голови Правління Українського Фонду культури імені Бориса Олійника, доктор мистецтвознавства, професор Андрій Горчаков, голова Київської організації Товариства «Знання» України, Заслужений діяч мистецтв України, професор Василь Неволов, віце-президент Асоціації патофізіологів України діяч науки та техніки України, доктор медичних наук, професор Руслан Вастьянов виступаючи перед присутнім, привітали співробітників Посольства, представників таджицької діаспори в Україні та народ Таджикистану з Днем національної єдності.

Після офіційної частини співвітчизники взяли участь у спортивних змаганнях з шахів, настільного тенісу та більярду.

*****************************************************************

Празднование Дня Национального единства в Киеве

25 июня 2022 года в Киеве, в здании Посольства Республики Таджикистан состоялось торжественное собрание, посвящённое Дню национального единства и 30-летию XVI Сессии Верховного Совета Республики Таджикистан. Во встрече приняли участие представители таджикской общины Киевской, Одесской, Днепровской, Полтавской и Харьковской областей, украинские гости.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода в своём выступлении поздравил собравшихся с Днём национального единства и рассказал о значении XVI Сессии Верховного Совета Республики Таджикистан и Общего соглашения об установлении мире и национального согласия в Таджикистане в новейшей истории – в периоде государственной независимости Таджикистана. Подчёркнуто, что благодаря непосредственным усилиям Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона достигнуты мир и полная политическая стабильность, с подписанием Общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане завершилась гражданская война, постепенно реализованы меры по постконфликтному восстановлению экономики, национальному примирению и всеобщему единству народа республики.

Посол также проинформировал о текущем развитии страны, в частности о реализации стратегических целей, поставленных Лидером нации, Президентом Республики Таджикистан уважаемым Эмомали Рахмоном, подчеркнув, что все эти успехи были достигнуты благодаря единству общества и устойчивому миру в стране.

Таджикский дипломат также отметил, что в этом году исполнилось 30 лет со дня установления дипломатических отношений между Республикой Таджикистан и Украиной и за данный период между двумя странами с целю углубления и расширения дружественных отношений и сотрудничества было подписано более 90 соглашений и других документов о сотрудничестве. Он подчеркнул, что сотрудничество между двумя странами охватывает многие сферы, среди которых наиболее важными являются гидроэнергетика, здравоохранение, наука, образование, промышленность и сельское хозяйство. Посол отметил, что 30 процентов оборудования таджикских гидроэлектростанций, в том числе два агрегата на Рогунской ГЭС, произведены украинскими промышленными предприятиями.

Украинские гости мероприятия — заместитель по международным связям главы Правления Украинского Фонда культуры имени Бориса Олейника, доктор искусствоведения, профессор Андрей Горчаков, глава Киевской организации Общества «Знание» Украины, Заслуженный деятель искусств Украины, профессор Василий Неволов, вице-президент Ассоциации патофизиологов Украины, Заслуженный деятель науки и техники Украины, доктор медицинских наук, профессор Руслан Вастьянов выступая перед собравшимся, поздравили сотрудников Посольства, представителей таджикской диаспоры в Украине и народ Таджикистана с Днём национального единства.

После официальной части соотечественники приняли участие в спортивных соревнованиях по шахматам, настольному теннису и бильярду.

*****************************************************************

National Unity Day in Kyiv

On June 25, 2022 in Kyiv, in the building of the Embassy of the Republic of Tajikistan, a solemn meeting was held dedicated to the Day of National Unity and the 30th anniversary of the XVI Session of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan. The meeting was attended by representatives of the Tajik community of Kyiv, Odessa, Dnieper, Poltava and Kharkov regions, Ukrainian guests.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to Ukraine Davlatali Nazrizoda in his speech congratulated the audience on the Day of National Unity and spoke about the significance of the XVI Session of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan and the General Agreement on the establishment of peace and national accord in Tajikistan in modern history — in the period of state independence of Tajikistan. It was emphasized that thanks to the direct efforts of the Leader of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, H.E. Emomali Rahmon, peace and complete political stability were achieved, with the signing of the General Agreement on Peace and National Accord in Tajikistan, the civil war ended, measures for post-conflict economic recovery, national reconciliation and universal unity were gradually implemented the people of the republic.

The Ambassador also informed about the current development of the country, in particular, the implementation of the strategic goals set by the Leader of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, H.E.Emomali Rahmon, emphasizing that all these successes were achieved thanks to the unity of society and sustainable peace in the country.

The Tajik diplomat also noted that this year marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Tajikistan and Ukraine, and over this period, more than 90 agreements and other documents on cooperation were signed between the two countries in order to deepen and expand friendly relations and cooperation. He stressed that the cooperation between the two countries covers many areas, among which the most important are hydropower, health, science, education, industry and agriculture. The Ambassador noted that 30 percent of the equipment of Tajik hydroelectric power plants, including two units of the «Roghun» HPP, was produced by Ukrainian industrial enterprises.