27 июля 2021 года в Киеве Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода встретился с Министром образования и науки Украины Сергеем Шкарлетом.

На встрече были рассмотрены актуальные вопросы сотрудничества между Таджикистаном и Украиной в области образования и науки.

С. Шкарлет выразил признательность Таджикской стороне за высокий уровень приёма делегации Министерства образования и науки Украины во время визита в Душанбе в конце марта. Он отметил, что в ходе визита делегации было подписано около 130 документов о сотрудничестве между украинскими и таджикскими университетами, некоторые из которых уже находятся на стадии реализации.

Д. Назризода отметил, что в Таджикистане желающих учиться в украинских вузах достаточно много, однако для поступления и учёбы таких необходимо создавать более приемлемые условия.

Стороны договорились подготовить проекты некоторых двусторонних документов для подписания на полях шестого заседания Совместной межправительственной комиссии Республики Таджикистан и Украины по экономическому сотрудничеству.

——————————————————————————————————————————————————————————

 Вохӯрии Сафири Тоҷикистон бо Вазири маориф ва илми Украина

 27 июли соли 2021 дар Киев вохӯрии Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Вазири маориф ва илми Украина Сергей Шкарлет баргузор гардид.

Дар мулоқот масъалаҳои аҳамиятноки ҳамкории Тоҷикистону Украина дар соҳаи маориф ва илм баррасӣ шуданд.

С. Шкарлет ба ҷониби Тоҷикистон барои қабули сатҳи баланди ҳайати Вазорат ва илми Украина, ки охири моҳи март ба Душанбе сафар карда буд, миннатдорь изҳор намуд. Ӯ зикр намуд, ки дар рафти боздид байни мактабҳои олии украинӣ ва тоҷикистонӣ қариб 130 санади ҳамкорӣ ба имзо расид, ки баъзеи онҳо аллакай мавриди иҷро қарор гирифтаанд.

Д. Назризода зикр намуд, ки дар Тоҷикистон барои таҳсил дар мактабҳои таҳсилоти олии Украина хоҳишмандон зиёданд, вале барои дохил шудану таҳсили онҳо шароитҳои мувофиқтар фароҳам овардан лозим аст.

Ҷонибҳо ба мувофиқа расиданд, ки лоиҳаҳои баъзе санадҳои дуҷонибаро барои имзо намудан дар ҷаласаи шашуми Комиссияи муштараки байниҳукуматии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Украина оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои иқтисодӣ омода месозанд.

 —————————————————————————————

Зустріч Посла Таджикистану з Міністром освіти і науки України

27 липня 2021 року в Києві Надзвичайний та Повноважний Посол Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода зустрівся з Міністром освіти і науки України Сергієм Шкарлета.

На зустрічі були розглянуті актуальні питання співробітництва між Таджикистаном і Україною в галузі освіти і науки.

С. Шкарлет висловив вдячність Таджицької стороні за високий рівень прийому делегації Міністерства освіти і науки України під час візиту в Душанбе в кінці березня. Він зазначив, що в ході візиту делегації було підписано близько 130 документів про співпрацю між українськими та таджицькою університетами, деякі з яких вже знаходяться на стадії реалізації.

Д. Назрізода зазначив, що в Таджикистані бажаючих вчитися в українських вузах досить багато, однак для надходження і навчання таких необхідно створювати більш прийнятні умови.

Сторони домовилися підготувати проекти деяких двосторонніх документів для підписання на полях шостого засідання Спільної міжурядової комісії Республіки Таджикистан і України з економічного співробітництва.

19 июля 2021 года состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Армения в Украине Владимиром Карапетяном.

Д. Назризода поздравил Посла В. Карапетяна с началом его деятельности в Киеве и пожелал ему успехов в ответственной государственной работе.

Стороны отметили обоюдную заинтересованность дальше развивать дружеские таджикско-армянские взаимоотношения, а также обменялись информацией о событиях, происходящих в стране пребывания.

Таджикский дипломат проинформировал о ходе председательствования Республики Таджикистан в Шанхайской организации сотрудничества и Организации Договора о коллективной безопасности в 2021 году.

Встреча прошла в дружественной атмосфере.

---

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо Сафири Арманистон

19 июли соли 2021 мулоқоти Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Арманистон дар Украина Владимир Карапетян баргузор гардид.

Д.Назризода Сафир В.Карапетянро бо оғози фаъолияташ дар Киев табрик гуфта, ба ӯ дар кори масъулиятноки давлатӣ муваффақият орзу кард.

Ҷонибҳо ҳавасмандии тарафайнро барои рушди минбаъдаи муносибатҳои дӯстонаи Тоҷикистону Арманистон қайд карданд ва инчунин дар бораи воқеаҳое, ки дар кишвари мизбон баргузор мешаванд, табодули андеша намуданд.

Дипломати тоҷик дар бораи ҷараёни раёсати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Созмони ҳамкории Шанхай ва Созмони Аҳдномаи амнияти дастаҷамъӣ дар соли 2021 маълумот дод.

Мулоқот дар фазои дӯстона ҷараён гирифт.

---

Зустріч Посла Таджикистану з Послом Вірменії

 19 липня 2021 року відбулася зустріч Надзвичайного і Повноважного Посла Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода з Надзвичайним і Повноважним Послом Республіки Вірменія в Україні Володимиром Карапетяном.

Д. Назрізода привітав Посла В. Карапетяна з початком його діяльності в Києві та побажав йому успіхів у відповідальній державній роботі.

Сторони наголосили на обопільній зацікавленості далі розвивати дружні таджицько-вірменські відносини, а також обмінялися інформацією про події, що відбуваються в країні перебування.

Таджицький дипломат поінформував про хід головування Республіки Таджикистан в Шанхайській організації співробітництва та Організації Договору про колективну безпеку в 2021 році.

Зустріч пройшла в дружній атмосфері.

 

16 июля 2021 года в городе Киеве состоялась встреча Посла Таджикистана Давлатали Назризода с директором Института международных отношений им. Богдана Гаврилишина Западноукраинского национального университета, Почетным консулом Республики Сенегал в Тернополе Ириной Иващук.

В ходе беседы состоялся обмен мнениями по вопросам таджикско-украинского двустороннего сотрудничества в гуманитарной сфере, налаживания межвузовских связей, подготовки специалистов-востоковедов, проведения совместных мероприятий Посольства и университета.

Встреча прошла в дружественной атмосфере.

———————————————————————————————————————————————————————————

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо директори Институти муносибатҳои байналмилалии ба номи Богдан Гаврилишини

 16 июли соли 2021 дар шаҳри Киев вохӯрии Сафири Тоҷикистон Давлаталӣ Назризода бо директори Институти муносибатҳои байналмилалии ба номи Богдан Гаврилишини Донишгоҳи миллии Украинаи Ғарбӣ, Консули фахрии Ҷумҳурии Сенегал дар Тернопол Ирина Ивашук баргузор гардид.

Дар ҷараёни сӯҳбат оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Украина дар соҳаи гуманитарӣ, барқарор кардани робитаҳои байни донишгоҳҳо, тайёр кардани мутахассисони шарқшинос ва баргузор намудани чорабиниҳои муштарак Сафорат ва донишгоҳ табодули афкор сурат гирифт.

Мулоқот дар фазои дӯстона гузашт.

———————————————————————————————————————————————————————————

Зустріч Посла Таджикистану з директором Інституту міжнародних відносин ім. Богдана Гаврилишина

16 липня 2021 року в місті Києві відбулася зустріч Посла Таджикистану Давлаталі Назрізода з директором Інституту міжнародних відносин ім. Богдана Гаврилишина Західноукраїнського національного університету, Почесним консулом Республіки Сенегал в Тернополі Іриною Іващук.

В ході бесіди відбувся обмін думками з питань таджицько-українського двостороннього співробітництва в гуманітарній сфері, налагодження міжвузівських зв’язків, підготовки фахівців-сходознавців, проведення спільних заходів Посольства і університету.

Зустріч пройшла в дружній атмосфері.

 

14 июля 2021 года состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Украине Давлатали  Назризода с Чрезвычайным и Полномочным Послом Исламской Республики Иран в Украине Манучехром Муради.

На встрече состоялся обмен мнениями по вопросам таджикско-иранского сотрудничества, о ситуации в Афганистане, о ходе председательствования Таджикистана в Шанхайской организации сотрудничества.

Встреча прошла в деловой и дружественной атмосфере.

———————————————————————————————————————————————————————————

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо Сафири Эрон

 14 июли соли 2021 Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Исломии Эрон дар Украина Манучеҳр Муродӣ мулоқот анҷом дод.

Дар вохӯрӣ оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои Тоҷикистону Эрон, оид ба вазъи Афғонистон, ҷараёни раёсати Тоҷикистон дар Созмони ҳамкории Шанхай мубодилаи афкор сурат гирифт.

Мулоқот дар фазои корӣ ва дӯстона гузашт.

———————————————————————————————————————————————————————————

  Зустріч Посла Таджикистану з Послом Ирану

14 липня 2021 року відбулася зустріч Надзвичайного і Повноважного Посла Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода з Надзвичайним і Повноважним Послом Ісламської Республіки Іран в Україні Манучехром Мураді.

На зустрічі відбувся обмін думками з питань таджицько-іранської співпраці, про ситуацію в Афганістані, про хід головування Таджикистану в Шанхайській організації співробітництва.

Зустріч пройшла в діловій та дружній атмосфері.

12 июля 2021 года состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода с генеральным директором Государственного учреждения «Институт сердца Министерства здравоохранения Украины» Борисом Тодуровым.

На встрече Д. Назризода обратил внимание своего собеседника на дружеские отношения между Таджикистаном и Украиной, отметив, что взаимодействие в области медицины является одним из приоритетов сотрудничества между двумя странами. Он отметил, что вклад украинских вузов в подготовку медицинских кадров Таджикистана является значительным.

Б. Тодуров проинформировав о потенциале Института сердца, отметил, что он является флагманом украинской кардиохирургии, ведущим научным и клиническим учреждением по вопросам кардиологии. Он отметил, что в институте ежегодно выполняется 6200 операций на сердце, 2200 эндоваскулярных вмешательств, 800 операций на сердце у детей, а также предоставляется консультативно-диагностическая помощь около 120 000 больным с сердечно-сосудистыми заболеваниями. По его словам, оборудование института произведено в Германии, уровень хирургических операций и их результаты соответствуют наилучшим мировым стандартам, а учреждение является единственной клиникой в Украине, где выполняются трансплантация сердца и имплантация механического сердца.

Посол Таджикистана попросил Б. Тодурова посетить Таджикистан, наладить сотрудничество с коллегами, оказать практическую помощь больным с сердечными заболеваниями. Данное приглашение было принято.

Затем руководитель Института сердца ознакомил Посла Таджикистана с условиями и возможностями учреждения, включая диагностические, операционные кабинеты, палаты для больных.

Борис Михайлович Тодуров – врач-кардиохирург, доктор медицинских наук, профессор, член-корреспондент Национальной академии медицинских наук Украины, заслуженный врач Украины является автором первой на Украине пересадки сердца.

---

Вохӯрии Сафири Тоҷикистон бо роҳбари Пажӯҳишгоҳи қалби Вазорати тандурустии Украина

12 июли соли 2021 вохӯрии Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо директори генералии Муассисаи давлатии «Пажӯҳишгоҳи қалби Вазорати тандурустии Украина» Борис Тодуров баргузор гардид.

Дар мулоқот Д.Назризода ба муносибатҳои дӯстонаи Тоҷикистон бо Украина таваҷҷуҳи ҳамсуҳбаташро ҷалб карда, зикр намуд, ки ҳамкорӣ дар соҳаи тиб миёни авлавиятҳои робитаҳои ду кишвар қарор дорад. Ӯ иброз дошт, ки саҳми мактабҳои олии Украина дар омода сохтани кадрҳои соҳаи тиби Тоҷикистон чашмрас аст.

Б.Тодуров дар бораи зарфиятҳои Институти дил маълумот дода, зикр кард, ки он парчамбардори ҷарроҳии қалби Украина, муассисаи пешбари илмӣ ва табобатӣ оид ба кардиология мебошад. Ӯ зикр намуд, ки дар институт дар давоми як сол 6200 ҷарроҳии дил, 2200 дахолати эндоваскулярӣ, 800 ҷарроҳии қалби кӯдакон сурат гирифта, ба 120000 бемори қалб кумаки машваратию ташхисӣ расонида мешавад. Ба гуфти ӯ дастгоҳу таҷҳизоти пажӯҳишгоҳ ҳамагӣ истеҳсоли олмонӣ буда, сатҳи амалҳои ҷарроҳӣ ва натиҷаи онҳо ба беҳтарин стандартҳои ҷаҳонӣ муносиб аст ва муассиса дар Украина ягона дармонгоҳест, ки трансплантатсияи қалб ва имплантатсияи қалби механикиро иҷро мекунад.

Сафири Тоҷикистон аз Б.Тодуров хоҳиш намуд, ки ба Тоҷикистон сафар карда, бо ҳамкасбони худ ҳамкорӣ ба роҳ монад, ба беморони дил кумаки амалӣ расонад ва ин даъват пазируфта шуд.

Сипас роҳбари Пажӯҳишгоҳи қалб Сафири Тоҷикистонро бо шароиту имкониятҳои муассиса, аз ҷумла, ҳуҷраҳои гузаронидани ташхис, ҷарроҳӣ, палатаҳои беморон шинос намуд.

Борис Михайлович Тодуров – духтури ҷарроҳии дил, доктори илмҳои тиб, профессор, узви вобастаи Академияи миллии илмҳои тиби Украина, духтури хизматнишондодаи Украина муаллифи нахустин пайванди (трансплантатсияи) қалб дар Украина мебошад.

---

Зустріч Посла Таджикистану з директором Інституту серця МОЗ України

12 липня 2021 року відбулася зустріч Надзвичайного і Повноважного Посла Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода з директором Інституту серця Міністерства охорони здоров’я України Борисом Тодуровим.

На зустрічі Д. Назрізода звернув увагу свого співрозмовника на дружні відносини між Таджикистаном і Україною, зазначивши, що взаємодія в галузі медицини є одним із пріоритетів співробітництва між двома країнами. Він зазначив, що внесок українських вузів в підготовку медичних кадрів Таджикистану є значним.

Б. Тодуров проінформувавши про потенціал Інституту серця, зазначив, що він є флагманом української кардіохірургії, провідним науковим і клінічним закладом з питань кардіології. Він зазначив, що в інституті щорічно виконується 6200 операцій на серці, потужність 2200 ендоваскулярних втручань, 800 операцій на серці у дітей, а також надається консультативно-діагностична допомога близько 120 000 хворим з серцево-судинними захворюваннями. За його словами, обладнання інституту вироблено в Німеччині, рівень хірургічних операцій і їх результати відповідають найкращим світовим стандартам, а установа є єдиною клінікою в Україні, де виконуються трансплантація серця і імплантація механічного серця.

Посол Таджикистану попросив Б. Тодурова відвідати Таджикистан, налагодити співпрацю з колегами, надати практичну допомогу хворим з серцевими захворюваннями. Дане запрошення було прийнято.

Потім керівник Інституту серця ознайомив Посла Таджикистану з умовами та можливостями установи, включаючи діагностичні, операційні кабінети, палати для хворих.

Борис Михайлович Тодуров — лікар-кардіохірург, доктор медичних наук, професор, член-кореспондент Національної академії медичних наук України, заслужений лікар України є автором першої в Україні пересадки серця.

 

7 июля 2021 года состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода с президентом Украинской аграрной конфедерации, председателем Совета предпринимателей при Кабинете Министров Украины Леонидом Козаченко.

На встрече были обсуждены вопросы двустороннего сотрудничества, транспортировки сельскохозяйственных грузов, реализации инвестиционных проектов, ход исполнения ранее достигнутых договорённостей.

---

Вохӯрии Сафири Тоҷикистон бо президенти Конфедератсияи аграрии Украина

7 июли соли 2021 вохӯрии Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо президенти Конфедератсияи аграрии Украина, раиси Шӯрои соҳибкорони назди Девони Вазирони Украина Леонид Козаченко доир гардид.

Дар мулоқот масъалаҳои ҳамкориҳои дуҷониба, ҳамлу нақли молҳои кишоварзӣ, татбиқи лоиҳаҳои сармоягузорӣ, пешрафт дар татбиқи мувофиқаҳои қаблан ҳосилшуда баррасӣ шуданд.

---

Зустріч Посла Таджикистану з президентом Української аграрної конфедерації

7 липня 2021 року відбулася зустріч Надзвичайного і Повноважного Посла Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода з президентом Української аграрної конфедерації, головою Ради підприємців при Кабінеті Міністрів України Леонідом Козаченко.

На зустрічі були обговорені питання двостороннього співробітництва, транспортування сільськогосподарських вантажів, реалізації інвестиційних проектів, хід виконання раніше досягнутих домовленостей.

 

 

6 июля 2021 года в городе Киеве состоялась встреча Посла Таджикистана Давлатали Назризода с директором Центра востоковедения и африканистики Института международных отношений им. Богдана Гаврилишина Западноукраинского национального университета Николаем Мовчаном.

На встрече были обсуждены вопросы двустороннего сотрудничества в области образования. Д. Назризода отметил важность налаживания межвузовских связей, обмена опытом. Н. Мовчан поддерживая мнение собеседника, отметил, что проректор Западноукраинского национального университета Оксана Десятнюк в конце марта текушего года в составе делегации Министерства образования и науки Украина совершила поездку в Таджикистан, провела встречи с руководителями некоторых таджикских вузов, подписала соглашения о сотрудничестве.

Собеседники обменялись мнением по вопросу проведения научно-теоретических конференций с участием востоковедов из Таджикистана, спортивных, культурных и научно-познавательных мероприятий с участием таджикских студентов, которые проходят обучение в вузах Украины.

Встреча прошла в деловой и дружественной атмосфере.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Зустріч Посла Таджикистану з директором Центру сходознавства і африканістики

6 липня 2021 року в місті Києві відбулася зустріч Посла Таджикистану Давлаталі Назрізода з директором Центру сходознавства і африканістики Інституту міжнародних відносин ім. Богдана Гаврилишина Західноукраїнського національного університету Миколою Мовчаном.
На зустрічі були обговорені питання двостороннього співробітництва в галузі освіти. Д. Назрізода наголосив на важливості налагодження міжвузівських зв’язків, обміну досвідом. Н. Мовчан підтримуючи думку співрозмовника, зазначив, що проректор Західноукраїнського національного університету Оксана Десятнюк в кінці березня текушего року в складі делегації Міністерства освіти і науки України здійснила поїздку в Таджикистан, провела зустрічі з керівниками деяких таджицьких вузів, підписала угоди про співпрацю.
Співрозмовники обмінялися думками з питання проведення науково-теоретичних конференцій за участю сходознавців з Таджикистану, спортивних, культурних і науково-пізнавальних заходів за участю таджицьких студентів, які проходять навчання в вузах України.
Зустріч пройшла в діловій та дружній атмосфері.

———————————————————————————————————————————————————————————

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо мудири Маркази мутолиоти шарқӣ ва африқоӣ

 6 июли соли 2021 дар шаҳри Киев вохӯрии Сафири Тоҷикистон Давлаталӣ Назризода бо мудири Маркази мутолиоти шарқӣ ва африқоии Институти муносибатҳои байналмилалии ба номи Богдан Гаврилишини Донишгоҳи миллии Украинаи Ғарбӣ Микола Мовчан баргузор гардид.

Дар мулоқот масъалаҳои марбут ба ҳамкории дуҷониба дар соҳаи маориф баррасӣ шуданд. Д. Назризода аҳамияти роҳандозии робитаҳои байни донишгоҳҳо ва табодули таҷрибаро байни онҳо қайд кард. Н.Мовчан, андешаи ҳамсӯҳбатро дастгирӣ намуда, ёдовар шуд, ки ноиби ректори Донишгоҳи миллии Украинаи Ғарбӣ Оксана Десятнюк дар ҳайати Вазорати маориф ва илми Украина дар охири моҳи март ба Тоҷикистон сафар карда, бо роҳбарони баъзе донишгоҳҳои тоҷикистонӣ вохӯрда, шартномаҳои ҳамкорӣ ба имзо расонид.

Мусоҳибон оид ба масъалаи баргузории конфронсҳои илмӣ-назариявӣ бо иштироки шарқшиносони Тоҷикистон, чорабиниҳои варзишӣ, фарҳангӣ ва илмию маърифатӣ бо иштироки донишҷӯёни тоҷики мактабҳои олии Украина мубодилаи афкор карданд.

Мулоқот дар фазои корӣ ва дӯстона гузашт.

26 июня 2021 года в здании Посольства Республики Таджикистан в Украине состоялось праздничное мероприятие, посвященное Дню национального единства с участием представителей таджикской диаспоры.

В своем выступлении Посол Таджикистана в Украине Давлатали Назризода поздравил собравшихся с Днём национального единства и изложил свое видение о сущности и значении национального единства в становлении таджикской государственности и в его ярком примере событий 90-х годов ХХ века, о его значении для устойчивого развития страны и повышения уровня благосостояния населения. Посол проинформировал о нынешнем развитии республики, в частности, о ходе реализации четырех стратегических целей, выдвинутых Лидером нации, Президентом Республики Таджикистан, уважаемым Эмомали Рахмоном, подчеркнув, что все эти успехи были достигнуты благодаря единству народа, мира и спокойствия в обществе. Таджикский дипломат также отметил о текущем состоянии и перспективах сотрудничества между Таджикистаном и Украиной и призвал присутствующих внести свой вклад в развитие отношений между двумя странами, улучшение условий пребывания соотечественников в Украине.

На мероприятии выступили председатель украинско-таджикского делового совета Торгово-промышленной палаты Украины Собир Азимов,  генеральный директор компании «КАТЕХ ИНТЕРНЕШНЛ ТРЕЙДИНГ» Рамин Мансурян, президент Международной организации по авиаобслуживанию Мунир Халифа, меценат Андрей Горчаков, которые высоко оценили достигнутые достижения Таджикистана в годы независимости и высказались о дальнейшем развитии и укреплении сотрудничества с Республикой Таджикистан.

---

Ҷашни Рӯзи ваҳдати миллӣ дар Сафорати Тоҷикистон дар Украина

Рӯзи 26 июни соли 2021 дар бинои Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина бахшида ба Рӯзи ваҳдати миллӣ ҷамъомади ҷашнӣ бо иштироки намояндагони диаспораи тоҷик ва меҳмонон доир гардид.

Зимни суханронии худ Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода ҳозиринро ба Рӯзи ваҳдати миллӣ табрик намуда, роҷеъ ба моҳияти ваҳдат дар давлатдории тоҷикон ва мисоли равшани он дар солҳои ҳодисаҳои солҳои 90-уми асри ХХ, арзиши он барои рушди устувори кишвар ва болоравии сатҳи зиндагии мардум ибрози назар намуд. Сафир дар бораи тараққиёти имрӯзаи ҷумҳурӣ, алалхусус, рафти амалишавии чор ҳадафи стратегие, ки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон муайян кардааст, маълумот дода, таъкид сохт, ки ҳамаи ин пешравиҳо ба тафайли ваҳдати ҷомеа ва сулҳу субот ба даст омадаанд. Дипломати тоҷик дар бораи ҳолату дурнамои ҳамкориҳои Тоҷикистон бо Украина маълумот дода, аз ҳозирин даъват ба амал овард, ки дар рушди муносибатҳои ду кишвар, беҳбудии будубоши ҳамватанон дар ин кишвар ҳиссагузор бошанд.

Дар ҷамъомад Собир Азимов, раиси шӯрои кории Украина ва Тоҷикистони Палатаи савдо ва саноати Украина, Рамин Мансуриян, директори генералии ширкати «КАТЕХ ИНТЕРНЕШНЛ ТРЕЙДИНГ», Мунир Халифа, президенти Ташкилоти байналмилалии хидматрасонии ҳавопаймоӣ, Андрей Горчаков, метсенат сухан ронда, ба дастовардҳои Тоҷикистон дар давраи истиқлолият баҳои баланд дода, оид ба таҳкими ҳамкориҳо бо ҷумҳурӣ ибрози назар намуданд.

---

Святкування Дня національної єдності в Посольстві Таджикистану в Україні

26 червня 2021 року в приміщенні Посольства Республіки Таджикистан в Україні відбувся святковий захід, присвячений Дню національної єдності за участю представників таджицької діаспори.

У своєму виступі Посол Таджикистану в Україні Давлаталі Назрізода привітав присутніх з Днем національної єдності і виклав своє бачення про сутність і значення національної єдності в становленні таджицької державності і в його яскравому прикладі подій 90-х років ХХ століття, про його значення для сталого розвитку країни та підвищення рівня добробуту населення. Посол поінформував про нинішній розвиток республіки, зокрема, про хід реалізації чотирьох стратегічних цілей, висунутих Лідером нації, Президентом Республіки Таджикистан, шановним Емомалі Рахмоном, підкресливши, що всі ці успіхи були досягнуті завдяки єдності народу, миру і спокою в суспільстві. Таджицький дипломат також зазначив про поточний стан і перспективи співпраці між Таджикистаном і Україною і закликав присутніх внести свій вклад в розвиток відносин між двома країнами, поліпшення умов перебування співвітчизників в Україні.

На заході виступили голова українсько-таджицького ділової ради Торгово-промислової палати України Собір Азімов, генеральний директор компанії «КАТЕХ ІНТЕРНЕШНЛ ТРЕЙДІНГ» Рамін Мансурян, президент Міжнародної організації по авіаобслуговування Мунір Халіфа, меценат Андрій Горчаков, які високо оцінили досягнуті здобутки Таджикистану в роки незалежності і висловилися про подальший розвиток і зміцнення співпраці з Республікою Таджикистан.

 

1 июня 2021 в формате видеоконференции состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Таджикистан Сироджиддина Мухриддина с Министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой.

Министры обсудили состояние и перспективы развития двусторонних отношений в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, провели обмен мнениями по взаимодействию двух стран в рамках международных организаций.

По итогам встречи была подписана Программа сотрудничества между министерствами иностранных дел Таджикистана и Украины на 2021-2022 годы.

———————————————————————————————————————————————————————————

Вохӯрии вазирони корҳои хориҷии Тоҷикистон ва Украина

1 июни 2021 мулоқоти Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон Сироҷиддин Муҳриддин бо Вазири корҳои хориҷии Украина Дмитрий Кулеба дар шакли маҷозӣ сурат гирифт.

Вазирон ҳолат ва дурнамои густариши равобити дуҷонибаро дар заминаҳои сиёсӣ, тиҷоративу иқтисодӣ ва фарҳангию гуманитарӣ баррасӣ карда, доир ба ҳамкории ду кишвар дар чаҳорчӯби созмонҳои байналмилалӣ табодули афкор намуданд.

Дар фарҷоми мулоқот Барномаи ҳамкорӣ байни вазоратҳои корҳои хориҷии Тоҷикистон ва Украина барои солҳои 2021-2022 ба имзо расид.

———————————————————————————————————————————————————————————

Зустріч міністрів закордонних справ Таджикистану і України

1 червня 2021 у форматі відеоконференції відбулася зустріч Міністра закордонних справ Республіки Таджикистан Сироджиддина Мухриддина з Міністром закордонних справ України Дмитром Кулебой.

Міністри обговорили стан і перспективи розвитку двосторонніх стосунків в політичній, торговельно-економічній і культурно-гуманітарній сферах, провели обмін думками по взаємодії двох країн у рамках міжнародних організацій.

За підсумками зустрічі була підписана Програма співпраці між міністерствами закордонних справ Таджикистану і України на 2021-2022 роки.

———————————————————————————————————————————————————————————

Meeting of Foreign Ministers of Tajikistan and Ukraine

On 1 June 2021 the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan Sirojiddin Muhriddin held a meeting with the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba in the format of videoconference.

The Ministers discussed the state and prospects for the development of bilateral relations in the political, trade, economic, cultural and humanitarian spheres, exchanged views on interaction between the two countries within the framework of international organizations.

Following the meeting, the Ministers signed the Inter-Foreign Ministry Program of Cooperation for 2021-2022.