26 марта 2021 года Посол Таджикистана в Украине Давлатали Назризода встретился с главой правления Всеукраинской фармацевтической палаты Олегом Климовым.

В ходе беседы Посол проинформировал собеседника о состоянии системы здравоохранения в Таджикистане, нуждах этой отрасли, подготовке кадров отрасли, обратил внимание на импорт медицинских препаратов и необходимости налаживания их выпуска на территории республики.

О. Климов рассказал о Всеукраинской фармацевтической палате, о научном и производственном потенциале членов палаты.

Далее собеседники обменивались мнениями по вопросам налаживания таджикско-украинского сотрудничества в области фармацевтики и по другим темам, представляющим взаимный интерес.

———————————————————————————————————————————————————————————

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо роҳбари Раёсати Палатаи умумиукраинии фармасевтӣ

26 марти соли 2021 Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо роҳбари раёсати Палатаи умумиукраинии фармасевтӣ Олег Климов мулоқот кард.

Дар ҷараёни сӯҳбат Сафир ба ҳамсӯҳбат дар бораи вазъи системаи тандурустӣ дар Тоҷикистон, эҳтиёҷоти ин соҳа, тайёр кардани кадрҳои соҳа маълумот дод, ба воридоти доруҳо ва зарурати таъсиси истеҳсоли онҳо дар ҷумҳурӣ таваҷҷуҳ намуд.

О.Климов дар бораи Палатаи умумиукраинии фармасевтӣ, оид ба зарфияти илмӣ ва истеҳсолии аъзои палата нақл кард.

Баъдан, ҳамсуҳбатон оид ба роҳандозии ҳамкориҳои Тоҷикистону Украина дар соҳаи дорусозӣ ва дигар мавзӯъҳои мавриди таваҷҷуҳ мубодилаи афкор намуданд.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Зустріч Посла Таджикистану з главою правління Всеукраїнської фармацевтичної палати

26 березня 2021 року Посол Таджикистану в Україні Давлатали Назризода зустрівся з главою правління Всеукраїнської фармацевтичної палати Олегом Климовым.
В ході бесіди Посол проінформував співрозмовника про стан системи охорони здоров’я в Таджикистані, потребах цієї галузі, підготовці  кадрів галузі, звернув увагу на імпорт медичних препаратів і необхідності налагодження їх випуску на території республіки.
О. Климов розповів про Всеукраїнську фармацевтичну палату, про науковий і виробничий потенціал членів палати.
Далі співрозмовники обмінювалися думками з питань налагодження таджицько-української співпраці в області фармацевтики і по інших темах, що представляють взаємний інтерес.

Дӯстони азиз,

Фарорасии ҷашни фархундаю дилафрӯз – Наврӯзи оламафрӯз ва баҳори ҷаҳонороро ба Шумо, аҳли хонавода ва пайвандони арҷмандатон самимона табрику муборакбод мегӯем.

Ба Шумо сиҳатмандӣ, умри дароз, бахту иқболи нек, файзу баракат, барори кор ва тамоми хушиҳои зиндагиро таманно дорем.

 Наврӯзатон фирӯз бод, ҳар рӯзатон Наврӯз бод

Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина

Поздравительное послание по случаю Международного праздника Навруз

 Дорогие друзья,

От всей души поздравляем Вас, Ваших родных и близких с наступающим прекрасным, светлым и весенным праздником — Навруз.

Желаем Вам крепкого здоровья, долгих лет жизни, счастья, благополучия, успехов и всех радостей жизни.

Посольство Республики Таджикистан в Украине

 Вітальне послання з нагоди Міжнародного свята Навруз

 Дорогі друзі

Від щирого серця поздоровляємо Вас, Ваших рідних і близьких з   прекрасним , що настає, світлим і весенным святом — Навруз.

Бажаємо Вам міцного здоров’я, довгих років життя, щастя, благополуччя, успіхів і усіх радощів життя.

Посольство Республіки Таджикистан в Україні

 Congratulatory letter on the occasion of the International Holiday Navruz

       Dear friends,

      We sincerely congratulate you, your family and friends on the upcoming wonderful, bright holiday — Navruz.

     We wish you good health, long life, happiness, prosperity, success and all the joys in life.

           Embassy of the Republic of Tajikistan in Ukraine

12 марта 2021 года состоялась встреча Посла Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода с Директором Государственной миграционной службы Украины Максимом Соколюком.

В ходе беседы стороны обсудили состояние и перспективы развития и укрепления двустороннего сотрудничества в миграционной области.

Сафири Тоҷикистон бо Директори Хадамоти давлатии муҳоҷирати Украина мулоқот кард

12 марти соли 2021 мулоқоти Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Директори Хадамоти Муҳоҷирати Украина Максим Соколюк доир гардид.

Зимни суҳбат ҷонибҳо вазъ ва дурнамои рушд ва таҳкими ҳамкориҳои дуҷонибаро дар соҳаи муҳоҷират баррасӣ намуданд.

Посол Таджикистану зустрівся з Директором Державної міграційної служби України

12 березня 2021 року відбулася зустріч Посла Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода з Директором Державної міграційної служби України Максимом Соколюк.

В ході бесіди сторони обговорили стан і перспективи розвитку та зміцнення двостороннього співробітництва у міграційній сфері.

11 марта 2021 года Посол Таджикистана в Украине Давлатали Назризода посетил Институт международных отношений (ИМО) Киевского национального Университета им. Шевченко, где встретился с Директором Института Валерием Копейкой.

В беседе стороны обсудили вопросы развития сотрудничества в сфере образования, а также условия обучения таджикских студентов, укрепления связей между высшими учебными заведениями двух стран.

Посол Таджикистана отметил, что за последние годы количество таджикских студентов в высших учебных заведениях Украины, в том числе в Киевском национальном университете существенно уменьшилось. В этой связи собеседники признали целесообразным проведение в Таджикистане выставок (ярмарок) с участием представителей высших учебных заведений Украины для представления возможностей страны сфере образования для подготовки специалистов.

Директор Института высказался за налаживание новых методов межвузовского сотрудничества, о взаимном проведении дистанционных занятий с вузами Таджикистана, рассмотрение вопроса приёма студентов условиях пандемии COVID -19 в онлайн режиме.

Боздиди Сафири Тоҷикистон аз Донишкадаи муносибатҳои байналмилалии Донишгоҳи миллии Киев ба номи Т.Шевченко 

11 марти соли 2021 Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода ба Донишкадаи муносибатҳои байналмилалии Донишгоҳи  Киев ба номи Т.Шевченко ташриф оварда,  бо Директори Донишкада Валерий Копейка мулоқот кард.

Зимни суҳбат ҷонибҳо рушди ҳамкориҳо дар соҳаи маориф, инчунин шароити таҳсили донишҷӯёни тоҷик, таҳкими робитаҳо байни муассисаҳои таҳсилоти олии ду кишварро баррасӣ намуданд.

Сафири Тоҷикистон изҳор дошт, ки дар давоми солҳои охир теъдоди донишҷӯёни тоҷикистонӣ дар мактабҳои олии Украина, аз ҷумла дар Донишгоҳи миллии Киев ба номи Т.Шевченко ба таври назаррас коҳиш ёфтааст. Аз ин лиҳоз ҳамсуҳбатон ташкили намоишгоҳҳо (ярмаркаҳо) бо иштироки намояндагони донишгоҳҳои олии Украина дар Тоҷикистон ҷиҳати муаррифии имкониятҳои соҳаи маориф барои омода кардани мутахассисон ба мақсад мувофиқ шумориданд.

Директори Донишкада оид ба роҳандозии усулҳои нави ҳамкориҳо байни донишгоҳҳо, баргузории мутақобилаи дарсҳои фосилавӣ бо донишгоҳҳои Тоҷикистон, баррасии масъалаи тариқи онлайн қабул намудани донишҷӯён дар шароити пандемияb COVID -19, ибрози назар кард.

Посол Таджикистану відвідав Інститут міжнародних відносин Київського національного університету ім.  Т.Шевченка

11 березня 2021 року Посол Таджикистану в Україні Давлаталі Назрізода відвідав Інститут міжнародних відносин (ІМВ) Київського національного Університету ім.  Шевченко, де зустрівся з Директором Інституту Валерієм Копійкою.

У бесіді сторони обговорили питання розвитку співробітництва в сфері освіти, а також умови навчання таджицьких студентів, зміцнення зв’язків між вищими навчальними закладами двох країн.

Посол Таджикистану зазначив, що за останні роки кількість таджицьких студентів у вищих навчальних закладах України, в тому числі в Київському національному університеті суттєво зменшилася.  У зв’язку з цим співрозмовники визнали за доцільне проведення в Таджикистані виставок (ярмарків) за участю представників вищих навчальних закладів України для подання можливостей країни сфері освіти для підготовки фахівців.

Директор Інституту висловився за налагодження нових методів міжвузівського співробітництва, про взаємне проведенні дистанційних занять з вузами Таджикистану, розгляд питання прийому студентів умовах пандемії COVID -19 в онлайн режимі.

9 марта 2021 года Посол Таджикистана в Украине Давлатали Назризода поздравил Надежду Александровну Горчакову, доктора медицинских наук, профессора кафедры фармакологии Национального медицинского университета им. А.А. Богомольца с 80-летным юбилеем.

В годы Великой Отечественной войны, в раннем детстве, Н.А.Горчакова вместе с мамой и старшей сестрой находились в эвакуации в Душанбе (Сталинабаде), где нашли вторую Родину. Тогда Таджикистан принял более 100 тысяч эвакуированных из оккупированных территорий.

Посол отметил поучительный жизненный путь Надежды Александровны, богатый педагогический опыт в воспитании будущих врачей, пожелал ей крепкого здоровья, счастья, радости и благополучия, а в повседневной деятельности вдохновения и новых достижений.

Сафири Тоҷикистон профессор Надежда Горчаковаро бо ҷашнворааш табрик гуфт

 9 марти соли 2021 Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода доктори илмҳои тиб, профессори кафедраи фармакологияи Донишгоҳи миллии тиббии ба номи И. А.А. Богомолетс Надежда Александровна Горчаковаро ба муносибати 80-солагиаш табрик намуд.

Дар давраи Ҷанги Бузурги Ватанӣ, овони тифлиаш Н.А.Горчакова ҳамроҳи модар ва хоҳари калониаш ба Душанбе (Сталинобод) кӯчонида шуда, онҳо он ҷо ватани дуюми худро пайдо карданд. Он вақт Тоҷикистон беш аз сад ҳазор мардуми кӯчидаро аз қаламравҳои забтшуда қабул карда буд.

Сафир ҳаёти ибратбахши Надежда Александровна, таҷрибаи бои педагогии ӯро дар тарбияи табибони оянда қайд намуда, ба ӯ саломатии бардавом, хушбахтӣ, шодмонию некӯаҳволӣ ва дар фаъолияти ҳаррӯзааш илҳому дастовардҳои нав таманно кард.

Посол Таджикистану привітав  професора Надію Горчакову з ювілеєм

9 березня 2021 року Посол Таджикистана в Україні Давлаталі Назрізода привітав Надію Олександрівну Горчакову, доктора медичних наук, професора кафедри фармакології Національного медичного університету ім. О.О. Богомольця, з 80-річним ювілеєм.

У роки Великої Вітчизняної війни , в ранньому дитинстві, Н.О. Горчакова разом з мамою та старшою сестрою перебували в евакуації в Душанбе (Сталінабаді), де знайшли другу  Батьківщину. Тоді Таджикистан прийняв більше 100 тисяч евакуйованих з окупованих територій.

Посол відзначив повчальний життєвий шлях Надії Олександрівни, багатий педагогічний досвід у вихованні майбутніх лікарів, побажав їй міцного здоров’я, щастя, радості і благополуччя, а в повсякденній діяльності – натхнення і нових досягнень.

4 марта 2021 года в городе Киев состоялась встреча Посла Таджикистана в Украине Давлатали Назризода с Министром развития экономики, торговли и сельского хозяйства Украины Игорем Петрашко.

В беседе стороны обсудили состояние и перспективы сотрудничества Таджикистана и Украины в торгово-экономической, инвестиционной, энергетической, промышленной, сельскохозяйственной, транспортно-транзитной, туристической и образовательной сферах, ход выполнения Протокола пятого заседания Совместной межправительственной таджикско-украинской комиссии по вопросам экономического сотрудничества и подготовки к проведению в текущем году очередного шестого заседания Комиссии в г.Душанбе, а также вопрос возобновления прямых воздушных сообщений между двумя столицами.

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо Вазири рушди иқтисод, cавдо ва кишоварзии Украина

4 марти соли 2021 дар шаҳри Киев мулоқоти Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Вазири рушди иқтисод, савдо ва кишоварзии Украина Игор Петрашко доир гардид.

Зимни сӯҳбат ҷонибҳо вазъи кунунӣ ва дурнамои ҳамкориҳои Тоҷикистон ва Украинаро дар соҳаи иқтисоду савдо, сармоягузорӣ, энергетика, саноат, кишварзӣ, нақлиёту транзит, сайёҳӣ ва маориф, иҷрои Протоколи ҷаласаи панҷуми Комиссияи муштараки байниҳукуматии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Украина оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои иқтисодӣ (аз 4 марти соли 2020) ва омодагӣ барои баргузории ҷаласаи шашуми Комиссия дар соли равон дар шаҳри Душанбе, инчунин масъалаи барқарор сохтани хатсайрҳои мустақими ҳавоӣ байни пойтахтҳои ду кишвар мавриди баррасӣ қарор доданд.

Зустріч Посла Таджикистану з Міністром розвитку економіки, торгівлі і сільського господарства України

4 березня 2021 року в місті Київ відбулася зустріч Посла Таджикистану в Україні Давлаталі Назрізода з Міністром розвитку економіки, торгівлі і сільського господарства України Ігорем Петрашко.

У бесіді сторони обговорили стан і перспективи співпраці Таджикистану та України в торговельно-економічній, інвестиційній, енергетичній, промисловій, сільськогосподарській, транспортно-транзитної, туристичної та освітній сферах, хід виконання Протоколу п’ятого засідання Спільної міжурядової таджицько-української комісії з питань економічного співробітництва та підготовки до проведення в поточному році чергового шостого засідання Комісії в Душанбе, а також питання відновлення прямих повітряних сполучень між двома столицями.

Meeting of the Ambassador of Tajikistan with the Minister for Development Economy, Trade and Agriculture of Ukraine

On 4 March 2021, in Kyiv the Ambassador of Tajikistan to Ukraine Davlatali Nazrizoda met with the Minister for Development Economy, Trade and Agriculture of Ukraine Ukraine Ihor Petrashko.

During the meeting the current state and prospects of cooperation between Tajikistan and Ukraine in the field of trade and economic, investment, energy, industrial, agricultural, transport and transit, tourism and educational, the implementation of the Protocol of the Fifth meeting of the Joint Tajik-Ukraine Intergovernmental Commission on Economic Cooperation and preparations for holding in this year the next Sixth meeting of the Commission in Dushanbe, as well as resumption of direct air communications between the two capitals have been discussed.

1 марта 2021 года состоялась встреча Посла Таджикистана в Украине Давлатали Назризода с Председателем Комитета Верховной Рады Украины по вопросам внешней политики и межпарламентского сотрудничества Александром Мережко.

Собеседники обсудили состояние и перспективы двустороннего сотрудничества в сфере экономики, торговли, энергетики, образования и культуры.

В ходе беседы сторонами было отмечено заинтересованность развивать имеющиеся дружеские взаимоотношения между Таджикистаном и Украиной во всех сферах и выведения их на качественно новый уровень.

А. Мережко отметил, что для продвижения сотрудничества между двумя дружественными странами имеется большой неиспользованный потенциал.

Д. Назризода подчеркнул важность укрепления договорно-правовой базы сотрудничества, увеличения товарооборота, выполнения Протокола пятого заседания Совместной межправительственной таджикско-украинской комиссии по вопросам экономического сотрудничества.

Собеседники особо остановились на вопросы взаимодействия Группы дружбы и сотрудничества Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан с Верховной Радой Украины и Депутатской группы Верховной Рады Украины по межпарламентским связям с Республикой Таджикистан.

Посол Таджикистана предложил активизировать работу депутатских групп дружбы парламентов Таджикистан и Украины и рассмотреть возможность проведения их первой встречи в формате видео конференции.

Встреча прошла в деловой и дружественной атмосфере.

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо Раиси Кумита оид ба сиёсати хориҷӣ ва ҳамкориҳои байнипарламентии Радаи Олии Украина

1 марти соли 2021 Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Раиси Кумита оид ба сиёсати хориҷӣ ва ҳамкориҳои байнипарламентии Радаи Олии Украина Александр Мережко мулоқот намуд.

Мусоҳибон вазъ ва дурнамои ҳамкориҳои дуҷонибаро дар соҳаҳои иқтисод, савдо, энергетика, маориф ва фарҳанг баррасӣ карданд.

Зимни суҳбат ҷонибҳо манфиатдории худро барои  рушди муносибатҳои мавҷудаи дӯстона байни Тоҷикистон ва Украина дар ҳамаи соҳаҳо ва ба сатҳи сифатан нав баровардани онҳо таъкид намуданд.

А. Мережко қайд кард, ки барои густариши ҳамкориҳо байни ду кишвари дӯст имкониятҳои бузурги истифоданашуда мавҷуданд.

Д. Назризода ба аҳамияти таҳким додани заминаҳои ҳуқуқии ҳамкориҳо, афзоиши гардиши молу маҳсулот ва иҷрои Протоколи ҷаласаи панҷуми Комиссияи муштараки байниҳукуматии Тоҷикистон ва Украина оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои иқтисодӣ таъкид кард.

Мусоҳибон ба масъалаҳои равобити Гурӯҳи дӯстӣ ва ҳамкориҳои Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо Радаи Олии Украина ва Гурӯҳи вакилони Радаи Олии Украина оид ба робитаҳои байнипарлумонӣ бо Ҷумҳурии Тоҷикистон таваҷҷӯҳи махсусан зоҳир намуданд.

Сафири Тоҷикистон пешниҳод кард, ки кори гурӯҳҳои дӯстии парламентҳои Тоҷикистон ва Украина фаъол карда шуда, имконияти баргузории мулоқоти нахустини онҳо дар шакли видеоконфронс баррасӣ карда шавад.

Вохӯрӣ дар фазои дӯстӣ ва ҳамдигарфаҳмӣ сурат гирифт.

Зустріч Посла Таджикистану з Головою Комітету Верховної Ради України з питань зовнішньої політики і міжпарламентського співробітництва

1 березня 2021 року відбулася зустріч Посла Таджикистану в Україні Давлаталі Назрізода з Головою Комітету Верховної Ради України з питань зовнішньої політики і міжпарламентського співробітництва Олександром Мережко.

Співрозмовники обговорили стан і перспективи двостороннього співробітництва в сфері економіки, торгівлі, енергетики, освіти і культури.

В ході бесіди сторонами було відзначено зацікавленість розвивати наявні дружні взаємини між Таджикистаном і Україною в усіх сферах і виведення їх на якісно новий рівень.

А. Мережко зазначив, що для просування співпраці між двома дружніми країнами є великий невикористаний потенціал.

Д.Назрізода підкреслив важливість зміцнення договірно-правової бази співробітництва, збільшення товарообігу, виконання Протоколу п’ятого засідання Спільної міжурядової таджицько-української комісії з питань економічного співробітництва.

Співрозмовники особливо зупинилися на питання взаємодії Групи дружби і співробітництва Маджлиси намояндагон Меджліс Олі Республіки Таджикистан з Верховною Радою України та Депутатської групи Верховної Ради України з міжпарламентських зв’язків з Республікою Таджикистан.

Посол Таджикистану запропонував активізувати роботу депутатських груп дружби парламентів Таджикистан і України і розглянути можливість проведення їх першої зустрічі в форматі відео конференції.

Зустріч пройшла в діловій та дружній атмосфері.

26 февраля 2021 года Посол Таджикистана в Украине Давлатали Назризода посетил Медиацентр Государственного предприятия «Генеральной дирекциии по обслуживанию дипломатических представительств» (ГДИП), где встретился с Генеральным директором ГДИП Павлом Кривоносом и директором дирекции «Медиацентр» Инной Хоменской.

В ходе беседы были обсуждены перспективы проведения совместных информационно-культурных мероприятий и подготовку публикаций Посольства в изданиях ГДИП: интервью о сотрудничестве между Таджикистаном и Украиной в научном ежегоднике «Украина дипломатическая» и статьи о культурном потенциале республики для будущего выпуска журнала «Дипломатия без границ».

Посол Таджикистана ознакомился с медиапространством дирекции и ее техническими возможностями – просторным залом для проведения пресс-конференций, профессиональным оборудованием для синхронного перевода записи мероприятий в НD качестве, онлайн-видеотрансляцией и фуршетной зоной.

Также стороны обсудили предстоящую поездку глав дипломатического корпуса в город Острог — культурной колыбели украинского образования.

Боздиди Сафири Тоҷикистон аз Маркази матбуотии Дирексияи генералӣ оид ба хизматрасонии намояндагиҳои хориҷӣ

26 феврали соли 2021 Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода ба Маркази матбуотии Корхонаи давлатии «Дирексияи генералӣ оид ба хизматрасонии намояндагиҳои хориҷӣ» ташриф оварда, бо Директори генералии дирексия Павел Кривонос ва Директори дирексияи «Медиасентр» Инна Хоменская мулоқот кард.

Зимни суҳбат масъалаҳои баргузории чорабиниҳои муштараки иттилоотӣ-фарҳангӣ ва интишори маводҳои Сафорат дар нашрияҳои Дирексияи генералӣ оид ба хизматрасонии намояндагиҳои хориҷӣ: мусоҳиба дар бораи ҳамкории Тоҷикистон ва Украина дар солномаи илмии «Украина дипломатическая» ва мақолаҳо дар бораи иқтидори фарҳангии ҷумҳурӣ барои шумораи ояндаи маҷаллаи «Дипломатия без границ» баррасӣ шуданд

Сафири Тоҷикистон бо шароити корӣ ва имкониятҳои техникии дирексия – толори нишастҳои матбуотӣ, таҷҳизоти касбӣ барои тарҷумаи синхронии сабти чорабиниҳо бо сифати HD, пахши мустақими видео ва толори оростани зиёфат (фуршет) шинос шуд.

Ҷонибҳо инчунин бобати сафари қарибулвуқӯи роҳбарони корпуси дипломатии муқими Киевро ба шаҳри Острог — гаҳвораи фарҳангии маърифати Украина, муҳокима карданд.

Посол Таджикистану відвідав Медіацентр ГДІП

26 лютого 2021 року Посол Таджикистану в Україні Давлаталі Назрізода відвідав Медіацентр Державного підприємства «Генеральна дирекція з обслуговування дипломатичних представництв» (ГДІП), де зустрівся з Генеральним директором ГДІП Павлом Кривоносом та директором дирекції «Медіацентр» Інною Хоменской.

В ході бесіди були обговорені перспективи проведення спільних інформаційно-культурних заходів і підготовку публікацій Посольства в виданнях ГДІП: інтерв’ю про співпрацю між Таджикистаном і Україною в науковому щорічнику «Україна дипломатична» і статті про культурний потенціал республіки для майбутнього випуску журналу «Дипломатія без кордонів».

Посол Таджикистану ознайомився з медіапростором дирекції та її технічними можливостями — просторим залом для проведення прес-конференцій, професійним обладнанням для синхронного перекладу записи заходів в НD якості, онлайн-відеотрансляцій і фуршетной зоною.

Також сторони обговорили майбутню поїздку глав дипломатичного корпусу в місто Острог — культурної колиски української освіти.