15 октября 2021 года в Кишиневе Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Республике Молдова (с резиденцией в Киеве) Давлатали Назризода встретился с Государственным секретарем Министерства экономики и инфраструктуры Республики Молдова, Сопредседателем Таджикско-молдавской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству Вадимом Гумене.

В ходе переговоров стороны обсудили текущее состояние и перспективы развития таджикско-молдавских отношений и уделили особое внимание укреплению и расширению торгово-экономического сотрудничества, увеличению товарооборота, укреплению договорно-правовой базы взаимодействия, а также проведению очередного заседания Таджикско-молдавской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

———————————————————————————————————————————————————————————

Мулоқот бо Котиби давлатии Вазорати иқтисод ва инфрасохтори Молдова

15 октябри 2021 дар Кишинёв мулоқоти Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Молдова (бо қароргоҳ дар Киев) Давлаталӣ Назризода бо Котиби давлатии (муовини вазир) Вазорати иқтисод ва инфрасохтори Ҷумҳурии Молдова, ҳамраиси комиссияи байниҳукуматии Тоҷикистон ва Молдова оид ба ҳамкориҳои тиҷоратӣ-иқтисодӣ ва илмӣ-техникӣ Вадим Гумене сурат гирифт.

Дар суҳбат ҷонибҳо ҳолати кунунӣ ва дурнамоии рушди муносибатҳои Тоҷикистону Молдоваро мавриди баррасӣ қарор дода, ба таҳким ва густариши ҳамкориҳои иқтисодиву тиҷоратӣ, афзоиш додани ҳаҷми табодули мол, мустаҳкам кардани заминаи шартномавӣ-ҳуқуқии ҳамкориҳо ва баргузор намудани ҷаласаи навбатии Комиссияи байниҳукуматии Тоҷикистону Молдова оид ба ҳамкориҳои тиҷоратӣ-иқтисодӣ ва илмӣ-техникӣ таваҷҷуҳи махсус зоҳир карданд.

———————————————————————————————————————————————————————————

Meeting with the State Secretary of the Ministry of Economy and Infrastructure of Moldova

On October 15, 2021, in Chisinau the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Moldova (with residence in Kiev) Davlatali Nazrizoda met with the State Secretary of the Ministry of Economy and Infrastructure of the Republic of Moldova, Co-chairman of the Tajik-Moldovan intergovernmental commission on trade, economic, scientific and technical cooperation Vadim Gumene.

During the meeting, the parties discussed the current state and prospects for the development of Tajik-Moldovan relations, paid special attention to strengthening and expanding trade and economic, increasing trade, strengthening the legal framework for cooperation, as well as holding the next meeting of the Tajik-Moldovan intergovernmental commission on trade, economic, scientific and technical cooperation.

 

14 октябри соли 2021 дар ш.Кишинёв маросими супоридани эътимодномаи Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Молдова Давлаталӣ Назризода ба Президенти Ҷумҳурии Молдова Майя Санду баргузор гардид.

Сипас мулоқоти Сафир бо Президенти Молдова сурат гирифт, ки дар рафти он Президенти Молдова М.Санду Сафири Тоҷикистонро ба муносибати таъйин шуданаш ба ин мансаб табрик намуда, вобаста ба ҳолати кунунӣ ва дурнамои рушди муносибатҳои Тоҷикистону Молдова ибрози андеша намуд.

Сафир таманниёти неки Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ-Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро ба Президенти Ҷумҳурии Молдова Майя Санду расонида, иброз намуд, ки барои рушду таҳкими муносибату ҳамкориҳои ду кишвари дӯст тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар хоҳад кард.

Церемония вручения верительных грамот Президенту Молдовы

14 октября 2021 года в Кишиневе состоялась церемония вручения верительных грамот Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Республике Молдова Давлатали Назризода Президенту Республики Молдова уважаемой Майе Санду.

Затем состоялась встреча Посла с Президентом Молдовы, в ходе которой Президент Молдовы поздравила Посла Таджикистана с назначением на этот пост и высказала свое мнение о текущем состоянии и перспективах развития отношений между Таджикистаном и Молдовой.

Посол передал Президенту Республики Молдова уважаемой Майе Санду наилучшие пожелания Основателя мира и национального единства — Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона и сказал, что мобилизует все имеющиеся возможности для развития и укрепления отношений и сотрудничества между двумя дружественными странами.

13 октябри соли 2021 Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Молдова Давлаталӣ Назризода ба Сардори Ташрифоти давлатии дипломатии Вазорати корҳои хориҷӣ ва ҳамгироии аврупоии Ҷумҳурии Молдова Михаил Барбулат нусхаи эътимодномаи худро супорид.

Пас аз супоридани нусхаи эътимоднома мулоқоти Сафир бо Мушовири Шӯъбаи Осиёи Марказӣ ва Аврупои Шарқии Департаменти ҳамкориҳои дуҷонибаи Вазорати корҳои хориҷӣ ва ҳамгироии аврупоии Ҷумҳурии Молдова Эдуард Мелник баргузор гардид.

Дар рафти сӯҳбат ҷонибҳо ҳолати кунуни ва дурнамоии рушди муносибатҳои Тоҷикистону Молдоваро мавриди баррасӣ қарор дода, роҷеъ ба таҳким ва густариши ҳамкориҳои иқтисодӣ-тиҷоратӣ, гуманитарӣ ва фаъол кардани кори Комиссияи байниҳукуматии Тоҷикитону Молдова оид ба ҳамкориҳои тиҷоратӣ-иқтисодӣ ва илмӣ-техникӣ таваҷҷуҳи махсус зоҳир карданд.

Вручение копии верительной грамоты Посла

13 октября 2021 года Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Республике Молдова Давлатали Назризода вручил копию верительной грамоты Главе Государственного дипломатического протокола Министерства иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова Михаилу Барбулату.

После вручения копий верительной грамоты состоялась встреча Посла с Эдуардом Мельником, советником Департамента Центральной Азии и Восточной Европы Департамента двустороннего сотрудничества Министерства иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдовы.

В ходе переговоров стороны обсудили текущее состояние и перспективы развития таджикско-молдавских отношений, особое внимание было уделено укреплению и расширению торгово-экономического, гуманитарного сотрудничества и активизации работы таджикско-молдавской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

6 жовтня 2021 року в Києві відбулася зустріч Посла Таджикистану в Україні Давлаталі Назрізода з Президентом Торгово-промислової палати України Геннадієм Чижиковим.
У бесіді сторони обговорили сучасний стан та перспективи співробітництва між Таджикистаном та Україною у сферах економіки та торгівлі, енергетики, промисловості, сільського господарства, транспорту та транзиту.
Особливу увагу було приділено ходу підготовки до шостого засідання Міжурядової комісії Республіки Таджикистан та України з питань економічного співробітництва в Душанбе та проведенню таджицько-українського бізнес-форуму.

Мулоқоти Сафир бо Президенти Палатаи савдо ва саноати Украина
6 октябри соли 2021 дар шаҳри Киев мулоқоти Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Президенти Палатаи савдо ва саноати Украина Геннадий Чижиков доир гардид.
Зимни сӯҳбат ҷонибҳо вазъи кунунӣ ва дурнамои ҳамкориҳои Тоҷикистон ва Украинаро дар соҳаи иқтисоду савдо, энергетика, саноат, кишоварзӣ, нақлиёту транзит мавриди баррасӣ қарор доданд.
Дар вохӯрӣ ба рафти омодагӣ ба баргузор кардани ҷаласаи шашуми Комиссияи байниҳукуматии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Украина оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои иқтисодӣ дар Душанбе ва дар ҳошияи он гузаронидани форуми соҳибкорони Тоҷикистону Украина таваҷҷуҳи хоса зоҳир гардид.

Встреча Посла с Президентом Торгово-промышленной палаты Украины
6 октября 2021 года в Киеве состоялась встреча Посла Таджикистана в Украине Давлатали Назризода с Президентом Торгово-промышленной палаты Украины Геннадием Чижиковым.
В ходе переговоров стороны обсудили текущее состояние и перспективы сотрудничества между Таджикистаном и Украиной в сферах экономики и торговли, энергетики, промышленности, сельского хозяйства, транспорта и транзита.
Особое внимание было уделено ходу подготовки к шестому заседанию Межправительственной комиссии Республики Таджикистан и Украины по экономическому сотрудничеству в Душанбе и проведению таджикско-украинского бизнес-форума в рамках данного мероприятия.

5 жовтня 2021 року Посол Таджикистану в Україні Давлаталі Назрізода взяв участь у віртуальній зустрічі представників відповідних міністерств та відомств Республіки Таджикистан та турецької холдингової компанії «Озалтін» з метою залучення іноземних інвестицій для будівництва об’єктів гідроенергетики.
В ході зустрічі обговорювались питання співпраці у сфері енергетики, будівництва електростанцій у Таджикистані, а також можливості залучення іноземних інвестицій.

Вохӯрии маҷозӣ бо намояндаи ширкати туркии «Ozaltin»
Рӯзи 5 октябри соли 2021 Сафири Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода дар вохӯрии маҷозии намояндагони вазорату идораҳои марбутаи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ширкати холдингии туркии «Ozaltin» оид ба ҷалби сармояи хориҷӣ барои сохтмони иншооти гидроэнергетикӣ иштирок намуд.
Зимни сӯҳбат масъалаҳои ҳамкорӣ дар соҳаҳои энергетика, сохтмони нерӯгоҳҳои барқӣ дар Тоҷикистон, инчунин имкониятҳои ҷалби сармояи хориҷӣ мавриди муҳокима қарор гирифтанд.

Виртуальная встреча с представителем турецкой компании «Ozaltin»
5 октября 2021 года Посол Таджикистана в Украине Давлатали Назризода принял участие в виртуальной встрече представителей профильных министерств и ведомств Республики Таджикистан и турецкого холдинга «Озалтин» по привлечению иностранных инвестиций для строительства гидроэнергетических объектов.
В ходе встречи были обсуждены вопросы сотрудничества в области энергетики, строительства электростанций в Таджикистане, а также возможности привлечения иностранных инвестиций.

17 вересня 2021 року в готелі «Fairmont Grand Hotel Kyiv» в місті Києві з нагоди 30-річчя Незалежності Республіки Таджикистан відбувся офіційний прийом за участю представників центральних органів виконавчої влади, вузів, ділових кіл, діячів науки і культури, ЗМІ, керівників релігійних громад країни перебування, дипломатичних місій, акредитованих в Києві, а також співвітчизників, які проживають в Україні.

В ході свого виступу Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода розповів про значні досягнення Таджикистану за роки незалежності, в тому числі про масштаби політичних, соціальних і економічних реформ в країні, зовнішній політиці та стратегічні цілі. Говорячи про поточний стан і перспективи двостороннього співробітництва між Таджикистаном і Україною, Посол зазначив, що наша сторона зацікавлена ​​в їх розширенні, зміцненні договірно-правової бази, створення спільних підприємств, залучення інвестицій і розвитку туризму.

Заступник міністра закордонних справ України Дмитро Сеник привітав Посла та народ Таджикистану з 30-річчям Державної Незалежності, зазначивши, що Таджикистан є важливим економічним партнером України в центрально азіатському регіоні, Україна зацікавлена ​​в розвиток двосторонніх відносинах в торгово-економічній сфері, в таких галузях як енергетика, транспорт, сільське господарство, освіта, охорона здоров’я і інвестиції. Він також зазначив, що між Україною і Республікою Таджикистан і Україна є багато невикористаних можливостей, які вплинуть на зміцнення і розвиток відносин між двома країнами.

У культурній частині заходу транслювалися відеоролики про розвиток Таджикистану, фотографії, що відображають історичну спадщину і унікальну природу країни, виконувалися таджицькі і українські пісні, гостям були подані національні страви. Також були вручені подяки Посольство групі активістів таджицької діаспори, що проживають в Україні.

---

Празднование 30-летия Независимости Таджикистана в Киеве

17 сентября 2021 года в гостинице «Fairmont Grand Hotel Kyiv» в городе Киеве по случаю 30-летия Независимости Республики Таджикистан состоялся официальный приём с участием представителей министерств и ведомств, вузов, деловых кругов, деятелей науки и культуры, СМИ, руководителей религиозных общин страны пребывания, дипломатических миссий, аккредитованных в Киеве, а также соотечественников, проживающих в Украине.

В ходе своего выступления Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода рассказал о значительных достижениях Таджикистана за годы независимости, в том числе о масштабах политических, социальных и экономических реформ в стране, внешней политике и стратегических целях. Говоря о текущем состоянии и перспективах двустороннего сотрудничества между Таджикистаном и Украиной, Посол отметил, что наша сторона заинтересована в их расширении, укреплении договорно-правовой базы, создании совместных предприятий, привлечении инвестиций и развитии туризма.

Заместитель министра иностранных дел Украины Дмитрий Сеник поздравил Посла и народ Таджикистана с 30-летием Государственной Независимости, отметив, что Таджикистан является важным экономическим партнером Украины в центрально азиатском регионе, Украина заинтересована в развитие двусторонних отношениях в торгово-экономической сфере, в таких отраслях как энергетика, транспорт, сельское хозяйство, образование, здравоохранение и инвестиции. Он также отметил, что между Республикой Таджикистан и Украиной есть много неиспользованных возможностей, которые окажут влияние на укрепление и развитие отношений между двумя странами.

В культурной части мероприятия транслировались видеоролики о развитии Таджикистана, фотографии, отражающие историческое наследие и уникальную природу страны, исполнялись таджикские и украинские песни, гостям были поданы национальные блюда. Также были вручены благодарности Посольство группе активистов таджикской диаспоры, проживающих в Украине.

---

Ҷашни 30-солагии Истиқлолияти Тоҷикистон дар Киев

17 сентябри соли 2021 дар меҳмонхонаи «Fairmont Grand Hotel Kyiv» Киев ба муносибати 30-юмин солгарди Рӯзи Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон қабули расмӣ бо иштироки намояндагони вазорату идораҳо, мактабҳои олӣ, доираҳои илмию фарҳангӣ ва тиҷоратӣ, воситаҳои ахбори оммаи кишвари иқомат, роҳбарони иттиҳодияҳои динӣ, ҳайати дипломатии муқими Киев, инчунин ҳамватанони муқими Украина баргузор гардид.

Зимни суханронии худ Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода дар бораи дастовардҳои бузурги Тоҷикистон дар даврони истиқлолият, аз ҷумла миқёси гузаронидани ислоҳоти сиёсӣ, иҷтимоӣ ва иқтисодӣ дар кишвар, сиёсати хориҷии ҷумҳурӣ ва ҳадафҳои стратегии он маълумот дод. Сафир роҷеъ ба ҳолату дурнамои ҳамкориҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Украина ҳарф зада, қайд намуд, ки ҷониби мо барои тавсеаи онҳо, таҳкими пойгоҳӣ шартномавӣ, таъсиси корхонаҳои муштарак, ҷалби сармоя ва рушди туризм ҳавасманд аст.

Муовини вазири корҳои хориҷии Украина Дмитрий Сеник зимни суханрониаш Сафир ва мардуми Тоҷикистонро ба муносибати 30-солагии Истиқлолияти давлатӣ табрик намуда, зикр кард, ки Тоҷикистон барои Украина шарики муҳими иқтисодӣ дар минтақаи Осиёи Марказӣ мебошад ва робитаҳои ду кишвар дар соҳаҳои тиҷорату иқтисод, сармоягузорӣ, энергетика, нақлиёт, кишоварзӣ, маориф ва тандурустӣ рушд меёбанд. Ӯ инчунин қайд кард, ки миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Украина имкониятҳои истифоданашуда зиёд мебошанд, ки барои таҳким ва рушди муносибатҳои ду кишвар таъсиргузор хоҳанд буд.

Дар қисмати фарҳангии ҷамъомад видеонаворҳо дар бораи рушди Тоҷикистон, расмҳо бо инъикоси осори таърихӣ ва табиати нодири кишвар пахш гардида, сурудҳои тоҷикию украинӣ садо доданд, ба меҳмонон таъомҳои миллӣ пешкаш гардид. Ҳамчунин як гуруҳ фаъолони диаспораи тоҷикони муқими Украина бо сипосномаҳои Сафорат қадрдонӣ шуданд.

27 июля 2021 года в Киеве Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода встретился с Министром образования и науки Украины Сергеем Шкарлетом.

На встрече были рассмотрены актуальные вопросы сотрудничества между Таджикистаном и Украиной в области образования и науки.

С. Шкарлет выразил признательность Таджикской стороне за высокий уровень приёма делегации Министерства образования и науки Украины во время визита в Душанбе в конце марта. Он отметил, что в ходе визита делегации было подписано около 130 документов о сотрудничестве между украинскими и таджикскими университетами, некоторые из которых уже находятся на стадии реализации.

Д. Назризода отметил, что в Таджикистане желающих учиться в украинских вузах достаточно много, однако для поступления и учёбы таких необходимо создавать более приемлемые условия.

Стороны договорились подготовить проекты некоторых двусторонних документов для подписания на полях шестого заседания Совместной межправительственной комиссии Республики Таджикистан и Украины по экономическому сотрудничеству.

——————————————————————————————————————————————————————————

 Вохӯрии Сафири Тоҷикистон бо Вазири маориф ва илми Украина

 27 июли соли 2021 дар Киев вохӯрии Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Вазири маориф ва илми Украина Сергей Шкарлет баргузор гардид.

Дар мулоқот масъалаҳои аҳамиятноки ҳамкории Тоҷикистону Украина дар соҳаи маориф ва илм баррасӣ шуданд.

С. Шкарлет ба ҷониби Тоҷикистон барои қабули сатҳи баланди ҳайати Вазорат ва илми Украина, ки охири моҳи март ба Душанбе сафар карда буд, миннатдорь изҳор намуд. Ӯ зикр намуд, ки дар рафти боздид байни мактабҳои олии украинӣ ва тоҷикистонӣ қариб 130 санади ҳамкорӣ ба имзо расид, ки баъзеи онҳо аллакай мавриди иҷро қарор гирифтаанд.

Д. Назризода зикр намуд, ки дар Тоҷикистон барои таҳсил дар мактабҳои таҳсилоти олии Украина хоҳишмандон зиёданд, вале барои дохил шудану таҳсили онҳо шароитҳои мувофиқтар фароҳам овардан лозим аст.

Ҷонибҳо ба мувофиқа расиданд, ки лоиҳаҳои баъзе санадҳои дуҷонибаро барои имзо намудан дар ҷаласаи шашуми Комиссияи муштараки байниҳукуматии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Украина оид ба масъалаҳои ҳамкориҳои иқтисодӣ омода месозанд.

 —————————————————————————————

Зустріч Посла Таджикистану з Міністром освіти і науки України

27 липня 2021 року в Києві Надзвичайний та Повноважний Посол Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода зустрівся з Міністром освіти і науки України Сергієм Шкарлета.

На зустрічі були розглянуті актуальні питання співробітництва між Таджикистаном і Україною в галузі освіти і науки.

С. Шкарлет висловив вдячність Таджицької стороні за високий рівень прийому делегації Міністерства освіти і науки України під час візиту в Душанбе в кінці березня. Він зазначив, що в ході візиту делегації було підписано близько 130 документів про співпрацю між українськими та таджицькою університетами, деякі з яких вже знаходяться на стадії реалізації.

Д. Назрізода зазначив, що в Таджикистані бажаючих вчитися в українських вузах досить багато, однак для надходження і навчання таких необхідно створювати більш прийнятні умови.

Сторони домовилися підготувати проекти деяких двосторонніх документів для підписання на полях шостого засідання Спільної міжурядової комісії Республіки Таджикистан і України з економічного співробітництва.

19 июля 2021 года состоялась встреча Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Таджикистан в Украине Давлатали Назризода с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Армения в Украине Владимиром Карапетяном.

Д. Назризода поздравил Посла В. Карапетяна с началом его деятельности в Киеве и пожелал ему успехов в ответственной государственной работе.

Стороны отметили обоюдную заинтересованность дальше развивать дружеские таджикско-армянские взаимоотношения, а также обменялись информацией о событиях, происходящих в стране пребывания.

Таджикский дипломат проинформировал о ходе председательствования Республики Таджикистан в Шанхайской организации сотрудничества и Организации Договора о коллективной безопасности в 2021 году.

Встреча прошла в дружественной атмосфере.

---

Мулоқоти Сафири Тоҷикистон бо Сафири Арманистон

19 июли соли 2021 мулоқоти Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Украина Давлаталӣ Назризода бо Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Арманистон дар Украина Владимир Карапетян баргузор гардид.

Д.Назризода Сафир В.Карапетянро бо оғози фаъолияташ дар Киев табрик гуфта, ба ӯ дар кори масъулиятноки давлатӣ муваффақият орзу кард.

Ҷонибҳо ҳавасмандии тарафайнро барои рушди минбаъдаи муносибатҳои дӯстонаи Тоҷикистону Арманистон қайд карданд ва инчунин дар бораи воқеаҳое, ки дар кишвари мизбон баргузор мешаванд, табодули андеша намуданд.

Дипломати тоҷик дар бораи ҷараёни раёсати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Созмони ҳамкории Шанхай ва Созмони Аҳдномаи амнияти дастаҷамъӣ дар соли 2021 маълумот дод.

Мулоқот дар фазои дӯстона ҷараён гирифт.

---

Зустріч Посла Таджикистану з Послом Вірменії

 19 липня 2021 року відбулася зустріч Надзвичайного і Повноважного Посла Республіки Таджикистан в Україні Давлаталі Назрізода з Надзвичайним і Повноважним Послом Республіки Вірменія в Україні Володимиром Карапетяном.

Д. Назрізода привітав Посла В. Карапетяна з початком його діяльності в Києві та побажав йому успіхів у відповідальній державній роботі.

Сторони наголосили на обопільній зацікавленості далі розвивати дружні таджицько-вірменські відносини, а також обмінялися інформацією про події, що відбуваються в країні перебування.

Таджицький дипломат поінформував про хід головування Республіки Таджикистан в Шанхайській організації співробітництва та Організації Договору про колективну безпеку в 2021 році.

Зустріч пройшла в дружній атмосфері.